"ويبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E parece que
• parece que o

E parece que os teus sistemas de satélite estão atrasados.
ويبدو أنّ أنظمة أقمارك الصناعية تتأخر عن موعد اشتغالها.

Nenhuma morada. E parece que a maioria dos amigos está presa.
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن

E parece que os teus fãs estão a fazer de casamenteiras.
ويبدو أنّ المعجبين بك يقومون بدور الخاطبة.

Fui ver dados de há 30 anos E parece que a única vez que a população diminui é quando alguém morre.
عدت لثلاثين سنة، ويبدو أنّ المرة الوحيدة التي تنقص فيها الساكنة هي عند حالة الوفاة.

E parece que o nosso assassino arrastou o corpo pelo mesmo caminho de volta.
ويبدو أنّ القاتل سحب الجثة مباشرة بنفس الطريق

O pedido foi negado, E parece que o chefe quer manter as cores como eram antes.
لقد قُوبل الطلب بالرفض، ويبدو أنّ المدير يريد أن يبقي الألوان كما كانت في السابق.

Todo o meu mundo caiu, E parece que não estás nem no teu radar.
حياتي على وشك الانهيار ويبدو أنّ ذلك لايحرك شعرةً منكٍ

E parece que os ossos foram fracturados em sequência, não todos ao mesmo tempo.
ويبدو أنّ العظام كُسرَت بالتتابع ولم تُكسر جميعها دفعةً واحدة

E parece que ninguém sabe o que acontece, quando se chega ao fim.
ويبدو أنّ لا أحد يعلم ما يحدث عندما تصل إلى النهاية.

E parece que a sua bagagem excessiva pode estar a tentar matá-la.
ويبدو أنّ من عاد معها يحاول قتلها.

E parece que continuas de calças.
ويبدو أنّ البنطال سيظلّ مكانه.

Tenho-os observado aos dois E parece que o Zod não tem voltado para casa há algum tempo.
كنت أراقبكما، ويبدو أنّ (زود) لم يعد لمنزله منذ مدّة.

E parece que alguém o encontrou.
ويبدو أنّ شخصاً ما عثر عليه

Montanhas de água estão a rolar por aqui em Sunset Beach, E parece que a concorrente de azul, Bethany Hamilton, está só a levar tombos ali.
جِبال من الماء تنطوي على بعض عند شاطىء وقت الغروب. ويبدو أنّ مُنافستنا ذات اللباس الأزرق ، (بيثاني هامليتون). ستأخذ بعض المساعدة لها.

Sim E parece que o Siegel fez uma paragem pouco antes de chegar aqui.
أجل، ويبدو أنّ (سيغل) قد توقف قبل أن يصل إلى هنا.

Falámos com todos os mais íntimos da Amy e da Kristina E parece que ninguém sabe porque levantaram esse dinheiro.
حسناً، تحدّثنا لجميع المُقرّبين مِن (إيمي) و(كريستينا)، ويبدو أنّ لا أحد يعرف سبب سحبهما ذلك المال.

Bem, sim, a Janie arrastou-me aos pontapés e aos gritos até uma vida fantástica E parece que o Wyatt vai fazer isso contigo.
جيني) سحبتني) لأركل وأصرخ في حياة رائعة ويبدو أنّ (وايت) سيقوم بالمثل معكِ

E parece que o Jason ficou lá, também em Novembro de 2008.
ويبدو أنّ (جايسون) نام هناك أيضاً في نوفمبر عام 2008.

Sim, ele está em Nova York... E parece que está a ajustar contas antigas.
-أجل إنّه في (نيويورك ) ويبدو أنّ لديه عدّة خطط