"ويتحول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e
• a
• num

Para ver aquele belo rosto reduzido a osso e pó...
وتراقبي هذا الوجه الجميل ينهار.. ويتحول إلى عظام وتراب.

O que acontece é que se modificou nos últimos 80 anos e transformou-se numa coisa muito insidiosa.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر.

a nossa tarefa é criar o espaço onde o lado génio de cada um de nós possa ser libertado e aproveitado, e transformado em trabalho de génio coletivo.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

Regridem no seu comportamento, como um rapaz de 11 anos que começou a urinar na cama depois de anos de continência.
ويتحول سلوكهم للأسوأ، مثل الطفل ذو الأحد عشر عامًا الذي عاد ليبلل سريره مرة أخرى بعد أعوام من الانقطاع.

Quando é vendido e se transforma num filme, o que precisa é apenas um fim.
عندما يباع ويتحول إلى فيلم ما يحتاجه هو النهاية فقط

À volta delas, os corpos iam inchando e ficando negros.
حولهم كانت الجثث تنتفخ ويتحول لونها للأسود.

Por exemplo, a nossa lua não tem atmosfera e, por isso, se espalharmos água na lua, ela passa ao estado de vapor ou congela sob a forma de gelo.
فعلى سبيل المثال، ليس لقمرنا غلافٌ جوي، لذا إن سكبتم الماء على سطح القمر، فإنُه إمّا سيغلي ويتحول لبخار، أو يتجمّد للحالة الصلبة ويتحول إلى جليد.

Podemos fazer algo como um controlador de jogos. O sistema irá perceber que forma tem e mudar em concordância.
وبالتالي يمكنك صنع شيئا يشبه جهاز التحكم للعبة، ومن ثم سيفهم النظام ما هو الشكل الذي هو عليه ويتحول إلى ذلك الوضع.

Transforma o rato no Poderoso Rato, torna-o destemido. O rato corre em campo aberto, e é comido por um gato.
ويتحول الى فأر استثنائي.. يصبح فأر لا يهاب، فيجري الى الخارج، لتأكله القطة.

Dizem que mal ela nos toca nos jorram pústulas do corpo, caiem-nos os cabelos e começamos a mijar lama.
وإن لمستك يتقيح جلدك ويتحول بولك إلى طين

Ele passa-se e vira-se contra os amigos. Que tal não nos aconteça. Exacto.
ثم يجن أحد الرجال ويتحول ضد أصدقائه لا نريد حدوث هذا

e está a expandir-se para dentro de todas as memórias possíveis.
والآن يتوسع ويتحول الى أيا كان متاحا من الذاكرة

Vamos lá rapazes, antes que o tempo mude e fique mau, ok?
دعنا نبدا العمل قبل ان يتغير هذا الطقس ويتحول كل شيء للاسوء موافق؟

Se ao menos encontrasse uma princesa, ela podia beijá-lo transformá-lo num príncipe e eles poderiam fugir juntos.
فقط لو استطاع أن يجد الأميرة فسوف يقبلها ويتحول إلى أمير ويمضون حياتهم معاً

Normalmente fazem a metamorfose em duas semanas e emergem adultas em quatro.
هذا التحول التلقائى لـ إسبوعين ويتحول الى حشرة كاملة فى اربعة اسابيع

Por exemplo, água numa panela no fogão começa a borbulhar e muda para vapor.
:على سبيل المثال الماء في وعاء على الموقد يبدأ بالغليان ويتحول إلى بخار

Deixai o pão na caixa durante três meses e ele ficará com bolor, transformando-se em nada de bom.
البرهان بأنفسكم أترك الخبز في صندوق لثلاثة أشهر, وسيكون متعفنا, ويتحول بذلك إلى أي شيء غير الخير

É um animal espantoso! a lula vampira, quando se quer proteger, puxa a capa negra por cima do corpo todo, enrola-se numa bola.
وعندما يكون الأخطبوط الماص للدماء في وضعية الدفاع يقوم بسحب غطاء أسود على كامل جسمه ويتحول إلى كرة.