"ويحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tenta
• e tentar
• e está a tentar
• tentam
• tentava
• e tentou
• e procura
• e tentaria
• para tentar

Mas vai um passo mais longe, e tenta ter verdadeira computação.
لكنه يذهب خطوة نحو الأمام، ويحاول التوفر على حوسبة فعلية.

O campeão sai do tapete... e tenta dar-lhe o máximo que puder.
البطل قد عادا للمباراة لقد وضعه فى الركن الان ويحاول ان

Vamos deixá-lo acordar totalmente sozinho e tentar entender o que diabos aconteceu?
فقط سنجعله يسيتقظ لوحده ويحاول أن يفهم كل ما حدث لوحده؟

Ele ouviu o rumor de que a terra é redonda e está a tentar caminhar até à Índia...
سمع بأن أشاع أن تلك الأرض مستديرة ويحاول المشي إلى إنديز، الأبله

Este disfarce é tão convincente que as abelhas-macho aterram na orquídea e tentam ter relações sexuais com elas, transportando o pólen quando se vão embora.
هذا التنكر مقنع جدًا للنحل الذكر الذي يحط على الأوركيد ويحاول ممارسة الجنس معها، يلتقطون حبوب اللقاح أثناء ذهابهم.

Nem dizer nada, senão, ele acordava, ria-se e tentava esmagar-me.
لأنه كان ليستيقظ ومن ثم يضحك ويحاول سحقي

Quer dizer que alguém da companhia matou um protestante e tentou destruir os restos?
أتقولين أنّ أحداً من الشركة قتل واحداً من المحتجين ويحاول تدمير الرفات؟

O nosso assassino esconde-se e procura manter-se escondido.
قاتلنا في الخفاء ويحاول البقاء في الخفاء

Eu disse-te que, um dia, alguém viria a nossa casa e tentaria fazer-nos mal. E, agora, aqui estamos nós.
أحدهم سيأتي إلى باب بيتنا ويحاول أن يؤذينا، والآن هنا نحن ذا

Uma lesão comum quando uma vítima é agredida e tenta defender-se.
إصابة شائعة عندما يتعرض الضحية للضرب ويحاول الدفاع عن نفسه.

Um deles desce e tenta forçar as portas por dentro.
نجعله ينزل للأسفل ويحاول فتح الباب من الداخل بالقوة.

O anti-herói desafia abertamente a sociedade, e tenta lutar contra as mentiras e táticas usadas para oprimir a populaça.
يقوم اللابطولي بتحدي المجتمع صراحة ويحاول محاربة الأكاذيب والأساليب المستخدمة لإخضاع الشعب.

Na Turquia, é um génio que nos prende e tenta estrangular-nos.
وفي تركيا، جن يسيطر عليك ويحاول أن يخنقك.

e tenta, tanto quanto pode, ajudar-nos a mudar o nosso comportamento, ajudar-nos a não fumar, ajudar-nos a não comer aquela segunda, terceira, quarta bolacha.
ويحاول جاهدًا لمساعدتنا على تغيير تصرفاتنا، ومساعدتنا للتوقف عن التدخين، لمساعدتنا في التوقف عن تناول قطعة البسكويت الثانية أو الثالثة أو الرابعة.

O capital paciente situa-se entre os dois, e tenta retirar o melhor de ambos.
رأس المال الصبور يعمل بينهما، ويحاول أخذ الأفضل من الأثنين.

Uma vez vi um miúdo de 6 anos puxar as calças de outro para baixo e tentar fazer-lhe uma revista às cavidades.
وذات مرة رأيت طفلًا ذا ست سنوات يشد بنطال طفل آخر إلى الأسفل ويحاول القيام بتفتيش التجويفات الجسدية.

Argumenta: que o Hal Hefner devia deixar o mundo dizer-Ihe o que é possível e tentar descobrir por ele mesmo.
وحل ذلك يجب على هال هنفر التوقف عن السماح للعالم اخبره الممكن ويحاول ان يكتشف ذلك بنفسة

Se mais alguém se intrometer e tentar dizer-me quem é o Pete e o que devíamos fazer...
انظر,اذا شخص آخر سيتدخل ويحاول اخباري عن بيت,ومايجب أن نفعل

Tem 16 lordes com ele e está a tentar estender a sua influência.
هو بالفعل قيّد 16 لورد ويحاول توسيع نفوذه.

tentam fazer-nos crer que os sacanas foram delicados?
ويحاول ان يجلعنا نفهم مكان هؤلاء اللقطاء الحقيقين

Que idiota ia invadir a casa, tentava drogar o cão, só para levar páginas de um livro?
اي نوعٍ من الأغبياء الذي يحاول إقتحام منزل ويحاول تخديرَ كلب لمجرد ان يحصل على بعض الأوراق من كتابٍ؟

Só gritou um bocado... e tentou convencer-me que estava a deitar a minha vida fora.
ويحاول لإقناعي بأن أرمي حياتي

Acreditamos que, quem comanda agora, comanda também... o arsenal nuclear e procura relocar as ogivas.
حسناً، نعتقد الآن أن أياً كان المسؤول أنه تولى القيادة والسيطرة لترسانتهم النووية ويحاول نقل الرؤوس الحربية

Quando as coisas correm mal e estamos entre a espada e a parede, a maioria de nós procuraria bem lá no fundo e tentaria mudar.
عندما تصل أخيراً إلى المعجبين، وظهرك مسنود، معظمنا يُود أنْ يحفر عميقاً ويحاول التغيير.

Imagino que aquele jovem pedante irá aparecer para tentar seduzir-te.
أفترض أن شاب غير مألوف سوف يظهر الآن ويحاول إغوائك