"ويصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e torna-se
• e tornar-se
• e o
• tornando-se
• e fica
• e ficar
• se torna
• se torne
• e se tornam
• passa a

A redução dos mantos de gelo escurece o planeta, por isso, este absorve mais luz solar e torna-se mais quente.
مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة.

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

e o esplendor do meu plano está na sua simplicidade.
ثمّ أتزوجها ويصبح الخاتم ملكي. وتألّق خطتي هو بساطتها.

Não só toleram a toxina, como também conservam o veneno no corpo, tornando-se venenosas para os seus predadores.
ليس فقط لتحملها السم، تعزل فراشة الملك السم في جسدها، ويصبح ساماً لمتصيديها.

Quando ele se passa e fica na defensiva, tenta proteger-se?
.. عندما يندفع فجأة ويصبح دفاعيا محاولاً حماية نفسه؟

Ainda bem que vou vê-lo antes dele entrar na puberdade e ficar sabes como é ficar todo cambaleante e esquisito.
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح صعباً ومتقلباً.

É o amor que se aproxima e se torna concreto.
إنها ذلك الحبّ الذي يقترب ويصبح حقيقياً.

Devias apanhá-lo antes que desapareça e se torne noutra pessoa qualquer.
أعتقد أنت يجب أن تصل إليه قبل ذلك يختفي ويصبح شخص آخر.

Alguns perdem a cabeça e se tornam alma, insana.
" البعض كامل عقله حسناً" " ويصبح مجنوناً"

e torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Pagamos ao seu amigo e torna-se uma história do Peterman.
سندفع مبلغاً لصديقك ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان.

Se ele se recusar, ele perderá os poderes e torna-se num ser humano...
واذا لم يقتله فسيخسر قواه ويصبح انسان عادي

Tivemos uma sinagoga que se recusou liminarmente a participar. porque receava atrair as atenções e tornar-se num alvo.
كان لدينا كنيس يهودي رفض المشاركة بشكل صريح لأنه يخشى أن يلفت الانتباه ويصبح مستهدفًا.

Foi escolhido a dedo pelo Scar para seguir... as suas passadas e tornar-se Rei.
إنه مختار من قبل سكار ليتبعه في طباعه، ويصبح ملكا

E, todos sabiam que, eventualmente ele iria mandar em Dark Score Lake e tornar-se um homem muito rico e importante no mundo.
والجميع عرف أنه في النهاية سيدير بحيرة دارك سكور ويصبح غنيّ للغاية وأهم إنسان في العالم

Mas, mais perto do topo, o fumo acelera, torna-se instável e o padrão do movimento muda para uma coisa caótica.
لكن كلما اتّجهنا نحو الأعلى، يبدأ الدّخان في التّسارع ويفقد استقراره، ويصبح نمط الحركة أشبه بالفوضى.

Assim, a água do lado da alta concentração torna-se ainda mais salgada mais concentrada e o lado da água de baixa concentração passa a ser água purificada.
ويصبح هكذا الجانب ذو التركيز الأعلى أكثر ملوحةً أكثر تركيزاً والجانب الأقل تركيزاً يصبح مياه عذبة.

e um talo adelgaçado descendente chamado medula oblongata a qual sai do crânio através do foramen magnum, tornando-se, é claro, na medula espinal.
و ساق مدببة لأسفل تسمى النخاع المستطيل الذى يعبر خلال فتحة أسفل الجمجمة ويصبح بالطبع الحبل الشوكي

Ou pode acabar se expandindo e tornando-se um local fresco e escuro.
أو هل قد ينتهي بالتوسع بعيداً ويصبح بارداً ومظلم ؟

Ele bebe muito e fica um pouco desorientado.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.

Para que possa vir para a nossa cama e ficar quentinho.
لكي يتمكن من الذهاب إلى سريرنا ويصبح دافئاً

Imaginem que a análise da respiração pode ser comercializada como a descrevi, e a deteção precoce se torna uma rotina.
تخيل أن تحاليل التنفس يمكن تسويقها تجاريا كما وصفتها؟ ويصبح الكشف المبكر شيئاً روتينياً؟

Se tiveres que aguentar a Kara aqui até que ela perceba a razão e se torne minha noiva, fá-lo-ás?
إذا كان لديك لعقد كارا أسفل حتى ترى العقل ويصبح بلدي العروس، وسوف؟

Espere. "Alguns perdem a alma e se tornam cabeça".
"توقفي قليلاً " البعض يفقد كامل روحه ويصبح عقلاً ".البعض

Todos os anos, cerca de 20 mil milhões de vezes uma pessoa entra no gabinete de um médico, e essa pessoa passa a ser um doente.
وما يقارب ٢٠ مليار مرة في كل عام، يقوم شخص ما بزيارة عيادة طبيب، ويصبح ذلك الشخص بحاجة إلى تلقي للعلاج.