"ويعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Significa
• quer dizer

Significa uma mudança na forma como construímos o próprio conhecimento.
ويعني ذلك تغيير في الطريقة التي نبني بها المعرفة.

O que Significa que, 28 anos depois, estamos a acompanhar três gerações, incluindo avós maternos e paternos.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

É da mitologia grega, idiota. Significa soberana dos homens.
إنه من الاساطير الإغريقية ويعني حاكمة كل الرجال

Isso quer dizer que estamos a perder espaços "online" para nos encontrarmos e partilharmos ideias.
ويعني هذا أننا نخسر في الواقع مساحات عبر الإنترنب للالتقاء وتبادل الأفكار.

Mudei o meu horário, o que quer dizer que tenho quintas à noite livre, então vamos sair.
مما يعني أنني لن أعمل أيام الخميس ليلاً ويعني أننا سنخرج معاً

- Sim, é. O que Significa que pode sair vitorioso da guerra.
نعم ، كنت محارب الله ويعني أنه يجب ان تكون منتصر

Isso Significa que podemos ter alguma forma de auto-replicação.
ويعني ذلك أنه يمكننا الحصول على نوع من التكرار الذاتي.

O que isto Significa é que as criaturas de diversos tamanhos habitam mundos muito diferentes.
ويعني هذا أن الكائنات ذات الأحجام المختلفة جداً تعيش في عوالم مختلفة إلى حد كبير.

Isto Significa que seriam menos eficazes em batalha e muito vulneráveis também.
ويعني هذا بالطبع أنهم سيكونون أقل فاعلية في المعركة وأكثر ضعفاَ أيضاً.

E enquanto a floresta cresce, caem mais folhas na superfície, o que traduz uma maior produção de húmus, e que Significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.
بينما تنمو الغابة، يسقط المزيد من أوراق الشجر على السطح مما يعني انتاج المزيد من الدبال، ويعني كذلك مزيداً من الغذاء مما يسمح للغابة بالنمو أكثر.

E este vínculo Significa que temos um limite estreito, e que nos falta poder.
ويعني القيد المزدوج منخفض الطاقة أن لدينا نطاق ضيق، وأننا تنقصنا الطاقة.

O nosso universo está a expandir-se, então, tudo se está a afastar de tudo o resto, e isso Significa que tudo parece ser vermelho.
الآن، يستمر كوننا في التمدد، لذا فجميع الأشياء تبتعد عن بعضها البعض، ويعني ذلك أن جميع الأشياء تبدو حمراء اللون.

Isso Significa que pomos o nosso dinheiro no Banco central alemão e depois pagamos-lhe para guardarem o nosso dinheiro.
ويعني ذلك أنك تعطي أموالك للبنك المركزي الألماني ثم تدفع فوائد لهم ليحتفظوا بها لك.

Isso Significa que os açúcares fluem das raízes das árvores para as hifas dos fungos.
ويعني هذا أن السكريات تتدفق من جذور الأشجار إلى الخيوط الفطرية.

Escolha Significa que podemos usar essa outra opção.
ويعني بأنك تستطيع تحمُّل مسؤولية هذا الاختيار.

Significa que levas a paciente a dar passeios, falas com ela, fá-la sentir-se normal...
ويعني ذلك جوهرياً أن تأخذ المريضة في نزهات تتحدث معها وتساعدها بالشعور بأنها طبيعية

O que Significa mais do que tudo para um pecador como eu.
ويعني المزيد من كلّ شيء لآثم متواضع مثلي.

Significa que há uma hipótese do Tony e do Atlas estarem vivos.
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة

O que quer dizer que Ruthie Draper vem buscar-te às seis horas e vão beber uns copos!
ويعني ذلك بأن روثي درابر, ستقُلك في الساعة السادسة ـ وستتناولوا المشروبات ـ أنا حتى لا أذكر روثي

Só porque eu mostro não quer dizer que possa tocar.
السبب فقط أني بهذا المظهر ويعني أنك لايُمكنكَ أن تلمسني.

O que quer dizer que o local para o casino não pertence à reserva.
ويعني ذلك أن المكان المفترض للكازينو ليس في المكان المحجوز إطلاقًا لا يمكنهم أن يبنوا هناك