"ويفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preferência
• Preferencialmente

Por último, elas procurarão instalar-se em restos de destroços, de preferência num grupo de algas flutuantes.
في النهاية تستقر السلاحف الصغيرة على تيار بحري من العوالق ويفضل أن يكون من الأعشاب البحرية العائمة.

Ele queria jantar cedo, de preferência às cinco.
ويفضل في الساعه الخامسه لأن لديه مأدبة عشاء في وقت مبكر

Agora, quero que vão para casa e que durmam. De preferência, sozinhos.
الان, اريدكم ان تذهبوا لمنازلكم والنوم ويفضل ان تناموا لوحدكم

Já o disse antes, sou a favor de lutarmos até à morte, mas precisamos de um plano, Preferencialmente um que evite a parte de "até à morte".
قلها من قبل، سأقاتل حتى الموت، لكننا نحتاج لخطّة ويفضل أن تكون خطة لا تنتهي بالموت

- E tem de ser frito. Bem feito, Preferencialmente orgânico.
-أحتاجها ان تكون مطبوخة جيد جدا ، ويفضل عضوية

Precisas de um especialista para tirar essas verrugas, de preferência, alguém com experiência em espeleologia.
تحتاجين إلى مختص لإزالة هذا النوع من الثآليل ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف

Então, talvez devêssemos continuar isto no teu quarto, de preferência, sem roupa.
ربما نستكمل هذا فى غرفتك ويفضل ان يكون بدون ملابسنا

Talvez devêssemos continuar isto no teu quarto, de preferência...
ربما يجب أن نكمل هذا فى غرفتك ويفضل

Precisarei de qualquer coisa dele. Algo que lhe tenha dado, de preferência.
اريد شيئاً من اشيائه ويفضل ان يكون شيئاً منحك اياه

Duas das maiores, mais azuis e mais ridículas bebidas de chapeuzinho, de preferência a arder.
إثنان من أكبر المشروبات والأسخف ويفضل أن يكون مشتعلاً

Ele vai escolher um momento em que estejam todos reunidos, de preferência imóveis.
وقال انه سوف يختار لحظة وجهاء يتم تجميعها, ويفضل أن لا يزال واقفا.

De preferência, com uma arma, contigo atrás. Isso seria perfeito.
ويفضل أن يكون حاملاً البندقية، وتكون أنت بالخلف ذلك سيكون مثالي ..

Preciso de vinho, de preferência a garrafa inteira.
أنا أحتاج بعض النبيذ ويفضل أن تكون الزُجاجة كُلها

De preferência, antes dele criar outro monstro, ou explodir outro edifício ou de raptar um de nós.
ويفضل قبل أن يصنع وحشا جديدا او كما تعلم , يفجر مبني آخر او يخطف احدا منا

O alvo tem de estar num local predeterminado, de preferência afastado de civis.
ويجب أن يكون هدفك في مكان معلوم مسبقاً ويفضل أن تخلى المنطقة من المدنين

Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres muçulmanas.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Algo perto da janela. De preferência uma cabine.
طاولة بجانب النافذة ويفضل أن تكون مريحة

Gostava imenso de falar contigo, em pessoa Preferencialmente, o mais depressa possível.
أريد حقاً أن أتحدث إليك بشكل شخصي ويفضل في أقرب وقتٍ ممكن

Preferencialmente espanhola, para que eles possam mesmo ler a maldita coisa.
ويفضل ان يكون اسبانياً لعدم قدرته على قراءة هذا

Preferencialmente em notas de 100 dólares não sequenciais.
ويفضل فئات المئة الغير متسلسلة

Nota pessoal, arranjar um carro, Preferencialmente com portas.
ملاحظة الى النفس... احصل على سياره,ويفضل أن تكون بأبواب