"ويهدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ameaça
• e a ameaçar
• e ameaçar
• e ameaçava
• Ele ameaçou
• fazer ameaças

Um modelo que está a arruinar a natureza e ameaça as vidas dos nossos descendentes?
نموذج يحطم عالم الأحياء ويهدد حياة أحفادنا؟

Desculpa, nunca confiei em ninguém que me sequestra, tortura e ameaça me atirar para o espaço.
آسف لم يسبق وأن كنت قادر على الثقة بأي أحد يختطفني يعذبني ويهدد بإلقائي إلى الفضاء

E ele está a ameaçar o menino, e a ameaçar ferir-se a si mesmo, então, fomos até lá.
وكان يهدد الصبي, ويهدد بإيذاء نفسه, لذا فقد ذهبنا إلى هناك.

Então, o que é que ele estava a fazer armado e a ameaçar matar-se?
اذن لماذا كان يتجول شاهراً مسدسه ويهدد بقتل نفسه؟

Por que iria matar um sem-abrigo, um político e uma prostituta, manipular esquizofrénicos e ameaçar a vida das crianças?
لماذا سيقوم بقتل مشرد وسياسية وعاهرة ؟ يستعمل مرضى الفصام ويهدد حياة الأطفال ؟

Aquele que uma vez se movia, falava, matava e ameaçava... torna-se nada mais que uma carcaça vazia.
الشخص الذى كان يمشى ويتحدث ويقتل ويهدد أصبح مجرد وعاء خالِ

Ele ameaçou dos ingleses de lá.
ويهدد الإنجليزية هناك.

Ele sente-se traído e furioso e está a fazer ameaças contra os nossos interesses.
يشعر بالخيانة والغضب ويهدد مصالحنــــا

Eu estava num restaurante a jantar com um amigo, e um idiota ao meu lado diz que estou a falar muito alto e ameaça chamar o gerente.
كنت في مطعم أتناول العشاء مع صديق وهناك لعين بجانبي يقول بأن صوتي عالي ويهدد بإستدعاء المدير

O edil barricou-se no celeiro, a espalhar resina, e ameaça pegar-lhe fogo.
المجهز يحتجز نفسه في المستودع ويهدد بأنه سيحرق كل شيء

O edil barricou-se no celeiro, a espalhar resina, e ameaça pegar-lhe fogo.
المُجهِز يحتجز نفسه في المستودع، ويخرب المستودع بالزِفت ويهدد بإحراق كل شيء

Ele disparou sobre os manifestantes e dois Marines e ameaça matar os funcionários da embaixada reféns.
أطلق النار على حشد المتظاهرين وعلى جندييْن ويهدد بقتل موظفي السفارة الذين يحتجزهم.

O problema que este fenómeno cria, aquilo a que os economistas chamam a polarização de empregos, é que elimina degraus na escada económica, reduz a dimensão da classe média e ameaça transformar-nos numa sociedade mais estratificada.
يتمثل التحدي الذي تخلقه هذه الظاهرة، ما يُطلق عليه خبراء الاقتصاد استقطاب العمالة، في أنه يمس من الدرجات في السلم الاقتصادي، يقلص حجم الطبقة الوسطى ويهدد بجعلنا مجتمع أكثر طبقية.

"Sacar da sua arma e ameaçar dois civis desarmados."
"يسحب سلاحه ويهدد مدنيَين غير مسلّحَين"

Armava-se em bom e ameaçava os outros artistas e eles quiseram tratar dele.
يبيع التذاكر ويهدد بقية الفنانين لذا أرادوا أن يتم التصرف بأمره

Segundo o Bill, eles souberam que o Neyers me chantageava e ameaçava desarticular o lançamento, eles resolveram tratar do assunto sozinhos.
ووفقاً لـ(بيل), عندما علم ان (نايرس) كان يهددني ويهدد ان يعرقل العرض الأولي للشركة

Ele ameaçou o Standish. Deixa-nos comer.
ويهدد ستانديش.

E está a fazer ameaças contra os nossos interesses.
ويهدد بإفساد مصالحنا