"ويوما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E um dia

Vivemos num mundo em que as fronteiras entre as nações significam cada vez menos, E um dia não significarão nada.
فنحن اليوم نعيش في عالم تتلاشي فيه الحدود فينا بين الثقافات والدول يوما بعد يوم ويوما ما لن يعود لتلك الحدود من وجود

Mostraste ser corajoso, verdadeiro e generoso, E um dia vais ser um menino de verdade.
أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك ويوما ما ستكون ولد حقيقي

E um dia, neste mesmo banco, eu quero estar deitado no teu colo...
ويوما ما، على هذا المقعد، أريد المكوث في حضنك

Ao falar de si, transmita a ideia que tem de si E um dia será como se vê.
تحدث عن نفسك كأنهك تراها ويوما ما سيتحقق ماقلته عنها

E um dia tu serás Imperador e as pessoas virão pedir-te favores.
ويوما ما ستكون إمبراطوراً وسيأتي الناس إليك ليطلبوا منك معروفاً

Esforça-te, treina muito E um dia poderás ser um trunfo da Tekken.
اعمل بجد واستمر بالتدريب ويوما ما ستكون إضافة رائعة لـ "تيكن"

Até gostava que o conhecesses. E um dia gostava de os apresentar.
ثم أننى أجده شخص لطيف ويوما ما أريد أن يقابله

Tu és um bom médico E um dia podes tornar-te num grande chefe de cirurgia.
أنت طبيب جيد، ويوما ما قد تصبح رئيسا عظيما للجراحين.

As coisas resolvem-se E um dia vais poder vê-la enganar-se redondamente em relação aos filhos.
الأموار تنجح، ويوما ما عليك أن تكون قادراً على لرؤيتها بشكلٍ خاطئ حول أطفالها

- E um dia tu vais ser um menino de verdade. - Um menino de verdade!
ـ ويوما ما ستكون ولد حقيقي ـ ولد حقيقي

E um dia acorda e ele já lá não está.
ويوما ما ستستيقظين وتكونى نسيتيه تماما.

Continua a praticar, Joey, E um dia estrafegarás essa galinha.
استمر في التمرين يا جوي. ويوما ما ستنال من تلك الدجاجة. -

Eu poderia escrever uma carta, registar-me numa agência de adopção, e, um dia, se ele me quiser encontrar, ou a nós, ele pode.
كنت أفكر أنني أستطيع أن أقوم بكتابة رسالة ، و سجل في وكالة التبني ويوما ما ، إذا كان يريد أن يجدني ، أو يجدنا ، بإمكانه ذلك

E um dia, serás uma Anciã, por direito de nascimento.
ويوما ما، ستصبحين قائدة، ميراثكِ.

E um dia, o seu cérebro e o seu coração... estará ligado também.
ويوما ما عقلك و قلبك... سوف يرتبطان أيضا

As mãos de um músico brilhante E um dia, de um grande cirurgião.
أيدي موسيقي بارع ويوما ما، جراح عظيم

E um dia, se me permitires, eu levo-te até ele.
ويوما ما، اذا تركتني، سآخذك اليه.

E, um dia, quando tiveres a cargo todo o Palácio de Jade... posso vender massinhas na entrada!
‫ويوما ما حين تتولى إدارة قصر "الجاد" ‫أستطيع بيع العصائبية في البهو!

Portanto, foi tudo acumulando, E um dia pensei:
لذا كل ذلك تراكم ويوما ما كنت مثل

E um dia, o teu pai aperceber-se-á disso
ويوما ما سيراها أبوك