"وُجدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrado
• encontrada
• encontrados
• encontraram
• encontradas
• existia

Tal como pediu, analisei o material celular encontrado na amostra de gelo.
كما طلبت, لقد فحصت بعض المواد اللاسلكية.. التي وُجدت بعينات الجليد.

Foi encontrado o corpo de Kim Jahyun esfaqueado no pescoço.
لقد وُجدت جثة كيم جاهيون مطعونة عميقاً في الرقبة

Também soubemos que Rabat deixou uma mensagem de suicida que foi encontrada no seu corpo depois dos tiros.
وُجدت على جثته بواسطة الشرطة فى اللحظات التى عقبت اطلاق النار

O corpo dela estava tão rígido que tive de a examinar na posição em que foi encontrada.
جسمها كان معاملاً بفظاعة حتى أني قمت بالفحص.. بالوضع التي وُجدت به.

Estes ossos foram encontrados dentro de um guarda-roupa fechado. Resguardou-a do fogo.
هذه العظام وُجدت في خزانة ملابس مغلقة لقد حفظتها أثناء الحريق

As vítimas que encontraram no Texas estavam preservadas, atrasando a sua decomposição.
الضحايا التي وُجدت في تكساس كانت محفوظة لتأخير التحلل و التعفن

Impressões digitais encontradas num copo também condizem com as de Oh Deasu.
البصمات وُجدت على كأس أيضاً مطابقة ل اوه دايسو

Por isso, claramente, o corpo foi encontrado no exterior.
إذن فبشكل واضح أن الجثة قد وُجدت بالخارج.

O corpo foi encontrado aqui, no lado norte da estrada.
حسنا، لقد وُجدت الجثة هنا، على الجانب الشمالي للطريق.

O corpo encontrado em Harbour Cliff. Porque o levaram para lá?
لقد وُجدت الجثة أسفل منحدر هاربور لماذا قام بنقله ؟

E foi morto num sítio diferente de onde o corpo foi encontrado.
والمكان الذي قتل فيه مختلفٌ عن المكان الذي وُجدت فيه جثته

Agora, esta bactéria faz parte dum aglomerado encontrado ao largo da costa do Chile,
الآن هذه البكتيريا هي جزء من الكتلة التي وُجدت بالقرب من ساحل تشيلي.

A antiga senhoria dele foi encontrada brutalmente assassinada no apartamento dele.
لأن مساعدته القديمة وُجدت مقتولة في عنوانه

A bala perfurou o coração, foi encontrada numa rua do centro da cidade.
وُجدت بممر في المدينة مصابة بطلقة في قلبها

A segunda vítima, Barbara McFarland, também era uma actriz part-time e foi encontrada brutalmente estrangulada.
كانت ممثلة في بعض الأحيان هي أيضاً و وُجدت مخنوقة بوحشية لا , لا

As impressões digitais coincidiram com uma parcial encontrada na cabana.
طابقت البصمات بصمة جزئية وُجدت في كوخ التدفئة.

Ser encontrada morta e ter fugido não é propriamente incompatível com o historial dela.
كونها وُجدت ميتة وأنّها هربت أمران لا يتعارضان تماماً. ليس مع تاريخها.

Detective, os corpos de quatro homens foram encontrados baleados naquele centro comercial abandonado.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

A minha fonte revelou que a restante parte dos restos mortais da vítima foram encontrados numa sala de arquivos secreta.
إن مصدري يقول ان بقية رفاة ضحية المتحف قد وُجدت في غرفة للملفات السرية

Só procurei aqui porque foi onde o encontraram duas vezes.
فقط انا بحثت هنا لأنه المكان الذى وُجدت فيه مرتين من قبل

Mas todos ouvimos que a encontraram pendurada num penhasco perto do miradouro de Yarra.
ولكن كل ما سمعته بأنها وُجدت معلقة على منحدر

Modelo exacto das marcas encontradas na cena do crime.
مطابقة تماماً لآثار العجلات التي وُجدت في مسرح الجريمة.

Quando estive em Meca a fazer a peregrinação, existia irmandade entre todos os povos, raças e condições das pessoas que tinham aceite a religião Islâmica.
.. نعم, عندما كنت فى مكة أحج ... الأخوة التى وُجدت بين كل الناس, كل الأعراق .. كل المراتب الذين قبلوا الإسلام دينا ً