"وُلدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasci
• Nascida

nasci na Floresta Encantada. Enviaram-me através dum portal numa árvore, para poder quebrar uma maldição.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

nasci um homem do povo e também já fui servo.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

Eu nasci durante a grande depressão, e nunca vi nada tão deprimente como um rapaz branco já adulto
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

O meu pai deixou-me num quartel dos bombeiros no dia em que nasci.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

Nascida e criada em El Paso. Não falo nada de espanhol.
وُلدتُ و كبرتُ في "آل باسو" لا أنبسّ بكلمةٍ

nasci na Índia, o maior país democrático do mundo. Quando tinha quatro anos, a minha família mudou-se para Belize, talvez o país democrático mais pequeno do mundo.
لقد وُلدتُ في الهند، أكبر ديموقراطية عالمية، وحين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي إلى بيليز، ربما أصغر ديموقراطية في العالم.

PA: Bem, eu nasci em Chicago, filho de um pregador e de uma professora.
"فيليب": حسناً، أنا وُلدتُ في "شيكاغو" وابنٌ لمعلّمٍ وواعظ

- nasci cá, e também a minha família.
وُلدتُ هنا، وكذلك كانت عائلتى الفقيرة.

Eu nasci no gueto. Mas ao contrário da maioria, saí de lá.
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت

Mas é típico. Já nasci azarado.
أترين، هذه طبيعتي ، وُلدتُ غبياّ

nasci e cresci em Los Angeles, aqui.
وُلدتُ و ترعرعتُ في لوس أنجلوس هنا

nasci na Carolina do Norte e estudei em Auburn.
- لقد وُلدتُ في شمال " كارولينا " وذهبت للمدرسة في " أوبورن"

Eu sei que foi para isto que nasci.
كل يوم أعرف أن هذا ما وُلدتُ لفعله.

nasci a 22 de Agosto de 1975.
أنا وُلدتُ في 22 أغسطس عام 1975

Uma donzela em apuros. nasci para este momento.
امرأةٌ في محنة، لقد وُلدتُ لتلك اللحظة.

nasci para uma vida de obrigações.
لقد وُلدتُ داخل حياة المسؤلية.

nasci a 4 de dezembro de 1969.
وُلدتُ في الرابع من ديسمبر في سنة ١٩٦٩.

Foi para isso que nasci.
وهذا ما وُلدتُ للقيام به.

- Não. Morreu quando nasci.
لا يا سيدي، ماتت حين وُلدتُ

nasci em Nottingham em 1985.
{\cH9CFFFE}.وُلدتُ بـ(نوتينغهام) العام 1985

Nascida nos EU da América.
لقد وُلدتُ في أميريكا