"و أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e o pai
• e o meu pai
• E pai
• meu pai e
• e o papá
• O pai e
• e ao pai
• O papá e
• e meu pai
• e ao meu pai
• os pais

A mãe e o pai estavam casados e amavam-se apaixonadamente.
أمي و أبي كانا متزوجين و شديديّ الحب لبعضهما

Acho que ele e o pai passaram muito tempo juntos.
أعتقد أنه و أبي أمضيا الكثير من الوقت سوياً

Cheguei a casa e ouvi tu e o pai discutirem.
أتيت إلى البيت لأراكَ أنت و أبي ، تتجادلان.

A minha mãe era nutricionista e o meu pai era padeiro
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

Enquanto estava a fazer esse trabalho, a minha mãe e o meu pai olharam e disseram: "Porque é que lidas sempre com assuntos negativos?"
بينما كنت أنجز ذلك العمل, أمي و أبي, كانا ينظران إليه قائلين, "لماذا تتعامل مع مواد ذات جوهر سلبي طيلة الوقت؟ "

E, pai, por favor, lembra-te, sinto mais a tua falta do que imaginas.
و أبي أرجوك تذكر أنا أفتقدك بأكثر مما تعلم

Marysia está lá, e o meu pai... e depois há uma terceira sepultura.
مارسيا مدفونة هناك و أبي و الثالثة خالية

Tu e o pai disseram para eu me integrar.
أنت و أبي أخبرتماني أنه ينبغي على التكيف.

Lembrar das coisas de maneira diferente, tu e o pai.
أي في تذكر الأمور تذكراً مختلفاً.. أنتِ و أبي

Se a mãe e o pai descobrem o que se passa de facto aqui, matam-nos.
لو علما أمي و أبي عن ما يحدث فعلا ً هنا, سيقومون بقتلنا.

Eu e o pai estivemos a fazer planos para o fim-de-semana.
أنا و أبي كنا نحاول تحديد خططنا لعطلة نهاية هذا الاسبوع

Sim, enquanto eu e o pai estávamos à tua espera.
بلى ، كانت معنا بينما أنا و أبي كنا في إنتظارك

A mãe fartou-se de esperar que o meu pai se livrasse das drogas... e o pai cansou-se de tentar.
تعبت أمي وهي تنتظر أن يترك أبي المخدرات كلياً و أبي سئم من المحاوله

Existe, esse local onde o meu pai ainda está em segurança onde comprou um maço de cigarros e continuou com a sua vida onde eu, a minha mãe e o meu pai ainda estamos juntos... e nem imaginamos esta vida aqui onde os nossos amigos ainda estão nos céus onde toda a gente tem uma segunda oportunidade.
و يوجد عنده أبي في أمان و أنا و أمي و أبي لازلنا معا و ليس لدى فكرة عن الحياة هناك

A mulher odeia a porra o cão, e o Doyle detesta o Frank, e o meu pai é alérgico, por isso...
و تلك المراة تكرهه ودويل يمقت فرانك و أبي حساس

É só que o gajo está na equipa agora e o meu pai anda a chatear-me com isso.
أنه فقط , الشاب الذي في الفريق الان و أبي يضغط علي من أجله

Mãe E pai, nunca vos tinha visto tão felizes e apaixonados.
أمي و أبي, لقد بدوتما اكثر سعادة و حب مثلما لم اراكما سابقا

"Ao amanhecer, o meu pai e eu estávamos no campo... a apanhar cenouras das árvores."
نزلنا أنا و أبي إلى الحقل، لنلتقط الجزر الطازج من الأشجار

A mamã e o papá não me deixavam sozinho quando eu tinha dez anos.
أمي و أبي لم يكونا يتركانني لوحدي في البيت عندما كنت في العاشرة

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com O pai e a mãe?
كيف يعرف أي أحد كم أنت مضحكة إن كنت تتسكعين مع أمي و أبي

Ela está pronta para partir. Diga à mãe e ao pai que eu vou gostar de lá estar.
أخبري أمي و أبي أنني سأحب المكان هناك

O papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

e meu pai trabalhava na fábrica de carne, acerca de 30 Km fora da cidade.
و أبي عمل في مكان توضيب لحم بعيد عن البلدة مسافة عشرين ميل

Tenho provas que o ligam a ele, e ao meu pai a um crime que lhes pode valer a pena de morte.
أملك دليل يربطه هو و أبي إلى جريمة يمكن أن يحصلون فيها على عقوبة الموت

Daqui a uma semana, os pais vão sentir-se culpados e perdoam-me.
في غضون اسبوع, أمي و أبي سيشعران بالذنب و يتراجعا