"و أنا آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E lamento
• Sinto muito
• E desculpa
• E eu lamento
• e peço desculpa
• e sinto

Sei que tivemos divergências, E lamento não ter dado notícias.
أعرفأنهناكخلافاتبيننا, و أنا آسف أنني لم أكن على اتصال

Não posso salvar o mundo todo, nem sequer os teus amigos, E lamento, mas se queres mesmo uma mudança talvez te consiga salvar.
ولا استطيع انقاذ اصدقائكِ حتى و أنا آسف ولكن اذا كنتِ فعلاً تريدين التغيير

E odeio que tenha sido preciso isso. Odeio E lamento.
و أكره هذا الذي قد حدث أنني أكره و أنا آسف

Eu nunca vou à superfície. Eu não posso. - Sinto muito.
أنا لا أذهب للسطح أبدأ و أنا آسف لا أستطيع

E desculpa, mas ela vai lá a casa jantar?
و, أنا آسف, لكن هي قادمة على العشاء؟

É sim pela perda do teu filho. E eu lamento muito.
انه بسبب فقدك لإبنك و أنا آسف

Oiçam, eu sei que vocês têm que cumprir o vosso dever e peço desculpa.
اسمعوا، أنا أعلم أنكم تقومون بعملكم يا رفاق. و أنا آسف جداً. لقد ارتكبت الجريمة.

Foi errado tentar capturar-vos. E lamento ter atacado a tribo da água.
لقد كنت مخطئاً بمحاولتي امساككم و أنا آسف لأني هاجمت قبيلة الماء

Ela compreende-te de uma forma que a tua família nunca fez. E lamento por isso.
انها تفهمك أكثر مما تفهمك عائلتك , و أنا آسف حيال هذا

Só posso dizer-lhe que estava errado E lamento.
و أستطيع أن أقول لك الآن أنني كنت مخطئا و أنا آسف

E lamento se ficas chateada, mas não te vou deixar impedir-me.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

E lamento não ter contado nada.
و أنا آسف لانني في وقت ما وفقت على السكوت و عدم الكلام فيه.

Na altura era muito jovem E lamento dizer mas tornei-me uma diva.
الآن , لقد كنت صغير جداً , و أنا آسف على إخبارك ...

Compreendo a sua raiva e frustração, E lamento imenso.
أنا أفهم غضبك و حسرتك و أنا آسف حقا

Concordo que a sua situação é trágica E lamento muito, mas não deixaria a Edith ir viver uma vida de escândalo sem levantar um dedo para detê-la.
أقر على أن موقفك بائس للغاية و أنا آسف جداً أنت لاتستطيع أن تتوقع مني أن أسمح لإيديث أن تعيش حياة هَتِيكَة دون أن أحرك ساكنا لأمنعها؟

Estou orgulhoso de ser teu pai E lamento não poder ver os meus netos.
"أنا فخور بكوني والدك و أنا آسف أنني لن أتمكن من رؤية أحفادي"

A vossa dança tornou-se tão boa que me esqueci de o dizer e Sinto muito.
لقد أصبح رقصكم رائعاً جداً و هذا ما تجاهلت إخباركم به و أنا آسف لهذا

E desculpa se atrapalhei com os meus papéis de cidadania.
و أنا آسف أني إنشغلت بتسريع أوراق تجنيسي

Eu também pensei nisso E desculpa.
انظروا، لقد فكرت في ذلك أيضا. و... ... أنا آسف.

E eu lamento não ter sido um bom pai.
و أنا آسف لأنني لم أكن أباً

Eu disse muitas coisas foleiras na outra noite e peço desculpa por isso.
لقد قلت أشياء حقيرة كثيرة جداً تلك الليلة و أنا آسف جداً على هذا