"و أنا متأكدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tenho a certeza
• e estou certa
• e decerto
• E de certeza que
• e tenho quase a certeza

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Bem, está aqui, e tenho a certeza que não está morto.
الواقع، إنه هنا، و أنا متأكدة أنه ليس ميتا

É ski de joelhos e tenho a certeza que não o consegues fazer.
إنه تزلج على الركبة و أنا متأكدة تماماً من أنك لا تستطيع القيام به

Sei que não falamos há um tempo e estou certa de que, depois desta manhã, poderás e perguntar-te-ás porquê.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Estou anotando cuidadosamente de onde veio tudo, e estou certa de que vou poder montar o barco de novo quando acabar.
أقوم بتدوين ملاحظات مهمة لمعرفة من أين أتى كل هذا و أنا متأكدة من أنني ساعيد تركيبه معا مجددا حالما أنتهي

e decerto não se comparam Em matéria de sabor
و أنا متأكدة من أنهم لا يمكنهم تمييز الطعم - [ سيدة [ لافيت -

E de certeza que ainda sentes o meu cheiro.
و أنا متأكدة للغاية أنك مازالت تشم رائحتى

Fechei a porta e estou no escuro e tenho quase a certeza de que não és tu.
لقد أغلقت الباب و أنا بالظلام و أنا متأكدة أنه لست أنت

O seu marido foi levado pela polícia, e tenho a certeza que eles também vão querer falar consigo.
, الشرطة أخذت زوجكِ و أنا متأكدة انهم سيكونون بالنتظاركِ للتحدث إليكِ

e tenho a certeza que a explicação do Adam preservou a sua crença nas nobres intenções da Latnok.
و أنا متأكدة من تفسيرات أدم تدعم دائما معتقداته نوايا النبلاء في لاتنوك

e tenho a certeza que seres tão arrogante também não é.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

e tenho a certeza que o teu padrasto vai ficar feliz, também.
و أنا متأكدة من أن زوج والدتك سيكون سعيدا أيضا

e tenho a certeza que já estão a descobrir tudo.
نعم ، متأكدة بأنهم فعلوا ذلك مسبقًا و أنا متأكدة بأنهم الآن اكتشفوا كل شيء

e tenho a certeza de que estás aprendendo que a linha ténue entre bem e mal é bem flexível.
و أنا متأكدة أنكِ تتعلمين أن الخط بين الخير و الشر مرنٌ بعض الشيئ

É como se o primeiro bilhete de lotaria que eu comprei tivesse um jackpot e tenho a certeza que não vou ganhar novamente.
إنه مثل تذكرة اليناصيب الأولى .... التي سبق و اشتريتها ، كان الجائزة الكبرى ، و أنا متأكدة تماما أني لن أفوز مجددا

Não é nada de especial, mas juntar uma pequena coisa a isto... e tenho a certeza que Antonina vai sentir-se muito feliz.
ليست عظيمة، لكن أضف لها قليلا من الزينة. (و أنا متأكدة بأن (آنتونينا ستكون سعيدة جدا بها.

Sei que era o aniversário da Susan, e tenho a certeza que foi um dia muito difícil para vocês os dois.
أعرف , (أنه عيد ميلاد (سوزان و أنا متأكدة من أنه يوم صعب عليكما

e estou certa que o meu corpo, poderia dar e receber muita felicidade, se a minha alma encontrasse a paz.
و أنا متأكدة أن جسمي يمكن أن يجد و يعطي الكثير من السعادة إذا وجدت روحي السلام

e estou certa de que foi irritante ver-me sempre ao telemóvel.
و أنا متأكدة أنه كان مزعجاً ردي على المكالمات الهاتفية طوال الوقت كلا كلا .

Ouve, eu percebo porque estás aqui e estou certa de que ela ia gostar, mas a última coisa de que precisa agora é que a Polícia a interrogue sobre a sua relação com um antigo professor.
اسمع، أتفهم سبب مجيئك و أنا متأكدة من أنها ستقدّر ذلك لكني اعتقد أن آخر ما تريده الآن هو أن تستجوبها الشرطة حول علاقتها بمعلم سابق

Hoje é o meu aniversário e decerto estraguei tudo.
إنه عيد ميلادي ، و أنا متأكدة

E de certeza que consegues compreender a sua preocupação de que possas, de facto, expor os outros também.
و أنا متأكدة من أنك ستفهم قلقهم من كونك قد تكشفهم أيضا

Eu vi a Ali e tenho quase a certeza de que ela confessou ter matado a Charlotte.
لقد رأيت آليسون. و أنا متأكدة أنها اعترفت بقتل شارلوت.