"و أيضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e também
• Além disso
• mas também

Eles mantêm a saúde dos nossos ecossistemas e também nos poupam dinheiro.
فهم يحافظون على سلامة النظام البيئى، و أيضا يوفرون علينا المال.

São o maior risco da escola e também a sua melhor aposta.
هم أكبر مجازفات الكلية و أيضا أفضل رهان لها.

e também com os momentos... que não pudemos passar juntos.
.. و أيضا اللحظات التي لم نقضيها معا .. التي لم نستطع قضائها معا

Pensem nisso. Além disso as pessoas precisam de ar fresco.
فقط فكروا في الموضوع و أيضا الناس بحاجه لتغير

Além disso, não tens autoridade para alterar a agenda.
و أيضا انت عندك السلطه ان تغير الخطه

através da água. Depois transmitem-no através do que comemos: plantas, vegetais, frutos, legumes, mas também ovos, carne e leite.
إذن نحن البشر نحصل عليه من خلال ما نأكله: النّباتات و الخضروات و الغلال و أيضا من البيض و اللّحم و الحليب.

Há lugar para a música, a literatura, etc., mas também para a gramática.
فهناك مكان للموسيقى و الأدب، الخ و أيضا للنحو.

e também, Michael Jackson, o primeiro homem a clonar-se a si próprio está-se a processar a si mesmo por abusar de si próprio sexualmente.
و أيضا مايكل جاكسون الرجل الأول الذي استنسخ نفسه يقاضي نفسه الآن لتحرشه بنفسه

Matou o Rutledge por saber que ela era a imitadora e também porque ele a chantageava.
لقد قتلت رتليدج لأنه عرف أنها المقلدة و أيضا لأنه كان يبتزها

Obrigaram-no a beber óleo alimentar e parafina e também o fizeram engolir detergente em pó.
أجبروه أن يشرب زيت الطهي والدهن و أيضا حشروا مسحوق الغسيل في فمه

Ela é que teve a ideia de expandir o negócio da pastelaria e também foi ideia dela chamar as pessoas do cinema.
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام

e também pode ser usado como base para outras investigações. Pode começar quando quiser.
و أيضا قد يستخدم كأساس في قادم الإستفسارات جاهز حالما تكونين كذلك

Sabemos quando uma boa oportunidade aparece e também temos força para medi-la.
نعلم كم هو مذهل أن تفرض الفرصة نفسها و أيضا تحوي على المصداقية.

Além disso, molesta sexualmente as suas vítimas masculinas.
و أيضا , يعتدى جنسيا على ضحاياه من الرجال

Além disso, vocês agora têm terapia física.
و أيضا عليك المثول للعلاج الفيزيائي الآن

Além disso, livrámo-nos de um polícia no parque e de dois carros-patrulha na estrada.
بالإضافة إلى المناوشة التي حدثت مع الشرطة و أيضا عربتان شرطة في الطريق

Eu conheci-os ontem. Além disso, não são actores.
و أيضا هم لاعبين كرة قدم .و ليسو ممثلين

Além disso a sala das copias tranca por dentro.
و أيضا ، باب غرفة النسخ يغلق من الداخل

Além disso, estava coberto de uma espécie de óleo, ou verniz, ou qualquer coisa do género.
و أيضا كانت... مغطاة بنوع ما من الصبغات أو الطلاء، وهو شي نادر للغاية.

Adoro a tua fé na nossa indestrutibilidade, mas também adoro o facto de não termos de ser indestrutíveis, pela primeira vez em muito tempo.
أنا أحب إيمانك بتحالفنا و أيضا أحب أننا لا نُهزم ولأول مرة منذ زمن

Tentamos criar um conjunto de estratégias que lhes fornece tutorias e ajuda e apoio, mas também um conjunto de encorajamentos que lhes dizem: "Tu consegues. Vai ser difícil, "mas recusamo-nos a deixar-te falhar."
نحن نحاول أن نبتكر مجموعة من الاستراتيجيات التي تقوم بتدريسهم، مساعدتهم و دعمهم، و أيضا مجموعة من التّشجيعات التي تقول لهم:"تستطيع فعلها. سيكون الأمر صهبا، لكن نحن لن ندعك ترسب."

O que estou a tentar fazer é misturar essas duas visões numa só de maneira que as minhas imagens falem não só ao coração do fruidor mas também ao seu cérebro.
ما أحاول القيام به هو السعي إليه هو جعل هذين الفكرتين فكرة واحد حيث أن صوري تتحدث إلى قلب المشاهد و أيضا للدماغ للمشاهد.