"و إنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se

e se achas que vais ficar inconsciente, isso não vai suceder-se.
و إنّ كنت تظن إنّك ستفقد الوعي فذلك لن يحدث

Ponha-a no cubo o tempo suficiente, e se for culpada, vai descair-se.
ضعيها بغرفة التحقيق وقتاً كافياً، و إنّ كانت مذنبة فستفضح نفسها.

e se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

- Vai permitir, sim. e se quer que eu vá ao Palácio dos Profetas, vai ajudar-me.
و إنّ وددتي أنّ أذهب ، إلى قصر المُتنبئين فستساعدينى بذلك.

e se eu tiver razão, podes estar a pôr estas mulheres em perigo.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

e se não, tem de haver uma explicação. Pois. Como se a Força Área não mentisse
و إنّ لمّ يرصدها فلا بدّ أنّ يكون هنالك تفسيراً، أجل ، مثلما لنّ تكذب القوات الجوية.

Enviarei um cavaleiro para descobrir se ainda mora lá, e se não morar, onde pode ter ido.
مُنذ 25 ، أو 26 عاماً. سأرسلُ فارساً ليتحقق إنّ لازالت هناك، و إنّ لمّ تكن ، سيتحقق أين ذهبت.

Mais uma vez, lamento muito por isto e se pudesse esquecer que a mordi seria óptimo, porque é o que eu vou fazer.
مرّة أخرى، أعتذر جداً عن ذلك. و إنّ نسيتِ أنّني عضضتكِ، فسيكون هذا عظيماً ، لأنّني سأنس ذلك.

E, se te aborreceres, troca de perna.
و إنّ مللتِ، توجّهي بالطعن إلى ساقكِ الأخرى.

Então, quis ir ver a sua irmã e se testemunhasse, eles iriam coloca-la no programa de testemunhas.
و إنّ علموا بأنّك ستشهدين سيضعونك في حصانة الشهود؟

Vou fazer isto e, se disseres a alguém, juro... O quê? O que vais fazer?
- سأهُم في هذا، و إنّ أخبرتَ أحداً، أقسمُ ..

e se for satisfatório, eu ligo.
و إنّ كان كل شيء ممتاز، سأتصل

e se a Dahlia nunca tivesse sido uma Mord-Sith, o Darken Rahl não a poderia ter usado para atrair a Cara.
و إنّ لمّ تصبح (داليا) من الـ"مورد-سيث"، لن يتسنَ لـ(داركن رال) إستخدامها لإغواء (كارا).

e se eu tiver razão, estarão a dar um fim ao Guardião para sempre.
و إنّ كنتُ على صواب، سيضعون نهاية لـ(الصائن) إلى الأبد.

Levaram a Deedee e se não disseres a verdade, nunca a vou reaver.
إنّهم أخذوا (ديدي) ، و إنّ لم تقولِ الحققة، ربما لنّ أسترجعها مُجدداً.

e se os céus forem cobertos pela escuridão... eu serei o teu Sol... eu serei o teu Sol.
{\3cH00FFFF\cHFF7C00}و إنّ توجب على السماء أن تغشى بالظلام {\3cH00FFFF\cHFF7C00} سأكون شمسُـك {\3cH00FFFF\cHFF7C00} سأكون شمسُـك

e se o Reggie Cole está morto, lamento saber.
و إنّ كان (ريجي كول) ميّتاً متأسف لسماعي ذلك

e se estiveres errado...
- و إنّ كنتَ على خطأ ..