"و الا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senão
• ou o
• ou eu

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Não vou começar agora. Senão, todas as nossas fontes secariam.
و لن أبدأ الان و الا لفقدنا جميع مصادرنا.

Teriam de ser tarefas perigosas, Senão, não valeriam tamanho favor.
ستكون مهام خطيره و الا لن تستحق فضل كهذا

Entrega-o ou o meu exercito atacará.
اطلق سراح المسجون فورا و الا ستتدخل جيوشى

Você tem que aproximar ou eu não posso pegá-lo. Vamos lá.
يجب ان تتحركي و الا لن يمكنني ان اصل اليك

Tem de ser difícil, Senão como virá a força que Deus quis?
يحب ان تمر بصعوبة و الا من اين تأتى القوة التى يريدها الرب ؟

E espero que não adormeça, Senão estamos feitos.
من الأفضل الا يكون نائماً و الا سنكون فى مشكلة

Senão vou chamá-los e eles vão bater-lhe.
انصرف و الا سأنادى على كل واحد و يقوموا بضربك

Ele diz para o queimar, Senão apanhamos todos a peste. Tem razão!
انه يقول ان نحرقه و الا اصابنا الطاعون اعتقد انه على حق

Quando ele começa assim, ignora-o, Senão aquilo piora!
إذا تكلم هكذا، تجاهله، و الا ستسوء حالته.

- É melhor poder, Senão fico a servir cafés o resto da minha vida.
الأفضل أن يكون حقيقة و الا سابقى مرتبطه هنا فى حظيرة الخنازير اعد القهوة بقية حياتى

Jackson, acalma-te, Senão não te podemos ajudar. Ele vai morrer!
انصت لي يجب ان تهدا و الا لن نستطيع مساعدتك اهدا

Não me atrevo a olhar para ele... Senão a magia do quadro desaparece.
لا اجرؤ على النظر اليها بنفسى و الا سيلغى السحر الذى بها

Não se atrasem. Temos de o fazer antes do nascer do sol, Senão perdemos o poder.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا قبل شروقِ الشمس و الا القوَّة ستفقد.

Inofensivo. Tens que ser, Senão eles não se arriscariam.
لأنه غير مؤذي و الا ما قبلوا به

Felizmente há um recolher, Senão estaria tudo em pânico.
من حسن الحظ يوجد حظر تجوال و الا كنا حصلنا على مجموعة غاضبين

Vamos despacharmo-nos ou o compincha chateia-se. - Como é que quer fazer isto?
من الافضل ان ننتهى و الا سيجن سبورت، لذا كيف تريد ان تفعلها؟

Faz uma pausa entre cada chicotada ou o malandro nem sente o chicote.
تمهل انتظر بين الجلدات و الا لن تجعله الجلدة القديمة يشعر بالم شديد من الجديدة علم,سيدي

Alguém tem de usar o fato, ou o Tom vai morrer.
على احدهم ان يلبس البزة و الا فأن توم سوف يموت

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Faça o seu trabalho ou eu acharei alguém que faça.
افعل عملك و الا سأجد شخص آخر لفعل ذلك

Feche-a, ou eu vou aí e fecho-a por si!
اغلق فمك و الا سأصعد الى اعلى و اغلقه لك