"و بالرغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E apesar
• E embora
• E mesmo
• E ainda
• mesmo se

E apesar das minhas capacidades físicas terem mudado dramaticamente, quem eu sou não mudou.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

E apesar de haver comida que produzimos a custos óptimos, não lhe damos o verdadeiro valor.
و بالرغم من أن هناك غذاء ننتجه بتكلفة كبيرة نحن في الواقع لا نقدره

E apesar disso foi a essa Agência de Viagens com uma morena a tiracolo?
و بالرغم من ذلك ، كنت بهذا المكتب مع امرأة سمراء كانت متشبثة بك

E embora eu mostre confiança, eu estava assustada.
و بالرغم أني أمثل الثقة، لقد كنت خائفة.

E embora devesse estar acostumada, é uma merda saber que és assim.
و بالرغم من أنني يجب أن أعتاد على هذا لأنها مشكلتك الخاصة, فإن هذا شئ مقرف في وقت كهذا.

Não é o motivo pelo qual lutamos... e, mesmo assim... isso mesmo, nós gostávamos!
أنتم لستم أبداً ما قاتلنا من أجله و بالرغم من ذلك نعم ، نحن نريدكم

O exército mexicano está separado E ainda que não soubessem nos dão um pouco de esperança.
الجيش المكسيكى أصبح مجزأ و بالرغم من ذلك فهم لا يدرون قوات سانتا آنا تعيش على لهاث الهواء و رشفات الأمل

É um nome bastante comum, E apesar disso nunca conheceu um homem chamado Max?
اٍنه اسم عادى ، و بالرغم من ذلك فاٍنك لم تعرفى أبدا رجلا يدعى ماكس

E apesar disso Seneca conseguiu o retorno da república sem medo.
و بالرغم من ذلك فإن المجلس أيد العودة للجمهورية غير خائف

Eu trabalho para si e, apesar de no ano passado...
و أنا أعمل لديك ...و بالرغم من العام الماضي

Desde o início que estava destinado para ser o Senhor do Fogo E apesar de nem sempre o sabermos, estavas destinado para seres o Avatar.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار و بالرغم من أننا لم نكن نعرف, فقد كنتَ أنتَ مُقدراَ لتكون الأفاتار

E apesar de não o ter terminado, conseguiu todas as cenas de sonho.
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه

E apesar do mísero estado em que está, trata-se de uma peça muito invulgar.
و بالرغم من مظهرها المؤسف، إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة.

E apesar do esforço de toda a gente para o tentar encobrir, eu sei a verdade.
و بالرغم مِن مجهود الجميع لحجبها عنّي، إلّا أنّني أعرف الحقيقة.

E embora tivessem seguro, os co-pagamentos e os prémios começaram a avolumar-se
و بالرغم من أن لديهم تأمين صحي الشركة دفعت والدعم إنتهى قريباً

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

E, mesmo assim... a resposta é simples.
و لكى يدمروا كل سبل الرومانيين للحياة و بالرغم من ذلك فالإجابة بسيطة

E se o amasses e tivesses paciência com ele, E mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

E se o amasses e tivesses paciência com ele, E mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

E, ainda assim, qualquer parte de ti.
. . و بالرغم من ذلك . . أيّ شئ , أيّ جزء منكِ

Talvez estejas a avançar demasiado rápido com a Hannah, E ainda que gostes mesmo dela, sentes-te desonesto, porque a verdade é que ainda gostas Sarah.
ربما الأشياء تجري بسرعة مع هانا و بالرغم من أنك اعتقدت أنها تعجبك تشعر و كأنك مشوش لأنك

Por isso, mesmo se o tempo continua para sempre, o espaço é limitado, para nós.
و بالرغم من أن الزمن مستمر للأبد، الفضاء محدود بالنسبة لنا.