"و بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E como
• E já
• Uma vez
• E visto
• Já que
• E agora
• mas como
• e dado

E, como este é um hospital universitário, vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
هذا اختبار حوضي , و بما أن هذه مستشفى تعليمية عليّ أن أجعل أحد المستجدين

E como não te afectou, nem sequer deste por nada.
و بما أنه لم يؤثر عليكِ مباشرة لم تلاحظي

E, como é um tabu, os professores continuam a evitar o assunto.
و بما أنه من المحرمات، تتجاوز المعلمات هذا الدرس تماما.

E já que mudar pneus era uma actividade máscula,
..و بما أن تغيير الإطارات عمل يخص الرجال

E já que veio de tão longe para conversar comigo, por obséquio, conversemos.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.

Uma vez que passavam pelas iterações um número infinito de vezes, quando a régua encolhe até ao infinito, o comprimento vai até ao infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Ao tomar os votos como esposa E como não devem haver segredos, entre marido e mulher, há algo que desejo dizer-te.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

Imaginem que o Ottavio vem ao funeral E como é o primogénito decide tomar conta disto?
هل تتخيلون إذا وصل أوتافيو للجنازة و بما أنه الأكبر فسيرغب فى تولى الأمور

E como faremos cumprir a lei, precisamos dar o exemplo.
و بما اننا سنطبق القانون يجب ان نلتزم انفسنابه اولا

E como eu não gosto muito de mudanças, esta cidade assenta-me que nem uma luva.
و بما أني لست من الرجال المبذرين هذه المدينة تلائمني مثل القفاز

E, como estou bem disposto vou oferecer-vos uma prenda.
و بما إنني في مزاج جيد سأعرض عليكما أمراً مسلياً

E, como não temos disso, nem sequer pensei em mencioná-lo.
و بما أننا لا نملك واحدةً، اعتقدته أمراً لا يستحق الذّكر

Além disso, não consegui achar nada sobre como o esconder deles, E como é essa a parte realmente importante, para que não tenhamos de sentir a...
إضافةً، إلى أنني لم أعثر على طريقة لإخفاء ذلك عنهم، و بما أنَّ ذلك هو الجزء الأهم، لذلك لا داعي بأن نشعر بـ...

Bem, mas como todas as celas no Em City estão enchem, E como necessita um ajuste de atitude, porei-te na cela.
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

E como estavas doente, David vais fazer um trabalho para compensar sobre a conquista da Normandia.
و بما أنك كنت مريضا لم لا تكتب لى بحثا عوضا عن ذلك؟ ثلاثة آلاف كلمه عن النتائج على المدى القصير للغزو النورماندى

E já que marquei este encontro, ela fica para mim, está bem?
نعم , و بما أنني قد دبرت هذا الموعد لذا فهي لي , صحيح ؟

E já que a Kelly Morris confessou... Não, ela não o matou.
و بما أن كيلي موريس أعترفت لا أنها لم تفعلها

E já que não éramos de grandes viagens, não sabíamos o que levar, então levamos tudo.
و بما أننا لا نسافر دائما ً لذا لم نعرف ما نحزمه في حقائبنا لذا حزمنا كل شيء

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Ele devia ter destruído isto há muito tempo. Não o fez E agora pertence-me.
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن

mas como o nosso orçamento é tão pequeno, preciso de voluntários.
و بما أنَ ميزانيتنا صغيرة لهذا الشيء. أنا أطلُبُ مُتطوعين

Sim, e dado que a minha filha será mais nova, poderei aprender com os teus erros inevitáveis.
- أجل - و بما إن إبنتي ستكون أصغر عمراً سيمكنني أن أتعلم من أخطائكِ