"و علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e temos
• e precisamos
• e nós temos
• e devemos

A guerra é assim. e temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Quer dizer, isso é terrível, e temos que apanhar esse maníaco antes que mais homens e mulheres da Marinha morram.
أعني، أنه أمر رهيب، و علينا أن نوقف هذا المهووس قبل فقدان المزيد من رجال و نساء البحرية.

Uma nova era está sobre nós e temos de abraçá-la.
ثمة عصر جديد يلوح أمامنا و علينا أن نحتضنه

e precisamos de marcar uma consulta no médico, decidir onde é que vais dar à luz.
و علينا أن نرتب جدولاً بمواعيد زيارة الطبيب لذا فقرري المكان الذي تريدين الولادة به

Mas o mundo está em jogo e precisamos nos unir para sobreviver.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

Do Outono ao fim da Primavera a senhora fica sob o vidro e nós temos de fornecer as moscas trazidas de aviäo, caríssimas.
لا بد أن تحفظ السيدة تحت الزجاج و علينا أن نوفر لها الذباب بوفرة بتكاليف باهظة

É uma coisa que temos que perguntar, e temos que começar a responder.
إنه سؤال يجب أن نسأله و علينا أن نبدأ بالإجابة عنه

Acabou o combustível e temos que pousar em 5 minutos...
لقد بدأ لدينا الدخان و علينا الهبوط خلال خمس دقائق نحن قادمون

e temos que mantê-las secas, é o que dizem.
و علينا أن نبقيها جافة هذا ما سمعته , لم أمتلك الشجاعة لأجربها

Mas temos um morto-vivo à solta. e temos de descobrir como o matar.
و لكن هناك جثة حية تتجول في الأرجاء و علينا أن نعرف كيفية قتلها

Peço desculpa, mas estás a dormir há dez horas e temos de falar.
آسفه، لكنكتماديتلعشرساعات، و علينا التحدث

- E não faria isto se tivesse escolha, mas isto é uma oportunidade, e temos de andar depressa.
و ليس هذا ما سأفعله لوأنكانهذا خياري, لكنهامرحسّاس, و علينا أن نتحرك بسرعة

e temos de garantir que nunca ninguém a encontrará.
و علينا أن نحرص ألّا يجده أحدٌ أبداً

Porque o fumo preto quer sair da ilha e temos de o impedir.
لأنّ الدخان الأسود يريد مغادرة الجزيرة و علينا منعُ ذاك الشيء من الرحيل

A história dos Adrenalina Vocal está a deprimir-me e temos de preparar um número de funk para o coro, mas não tenho ideia nenhuma...
أمور الأدرينالين الصوتي هذه كلها تجعلني محبطا و علينا أن نأتي بأغنية فنك لنادي غلي ولدي أقل من صفر من الأفكار

É uma longa história e contar-te-emos tudo. Mas agora tens de confiar em nós e temos de ir.
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

Exacto, e temos de descobrir que planos são esses e não a provocar enquanto o fazemos.
صحيح ، و علينا أنّ نعلم ماذا تكون هذهِ الخطط ، و ليس إثارتها أثناء ذلك.

Há algo que tenho escondido de todas vós e precisamos de conversar.
هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً، و... علينا أن نتحدّث.

e precisamos mesmo de perceber isso.
و علينا حقاً إدراك هذا, هذا ما سيجلب لنا السعادة

Que tinham parado de sugar pessoas, e nós temos de acreditar nisso?
يأخذون راحة من مص دماء ، الأشخاص البريئة و علينا أن نصدق هذا؟

e nós temos que continuar o seu legado, e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و علينا الحفاظ على تراثه و هذا يعني أن نصطاد كل كائن شيطاني يمكننا اصطياده

Só sei que é esta a vida que temos e devemos aceitá-la.
أعرف فقط أن هذه هي حياتنا و علينا تقبلها بما هي