"و عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando o
• e quando
• Quando a
• E depois
• Quando eu
• Quando ela
• Quando ele
• Quando os
• Mas quando
• Quando se
• E assim
• Assim que

Quando o Sr. Rawitch actua alguém tem que sofrer por isso.
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني

e quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Ela vai viver contigo, apaixona-se por ti E depois quando souber que já são casados, fica feliz.
ستنتقل للعيش معك وربما تقع في حبك و عندما تعلم أنكما لازلتما متزوجين ستشعر بالسعادة

Diga aos outros, para fazerem o que eu digo Quando eu dizer.
أنت قل للآخرين أن يفعلوا كما أقول ، و عندما أقولها

Quando ela chegou em casa, eu estava louca com ela.
و عندما عادت الى المنزل كنت اصيح فيها بجنون

e quando ele esquecia algo importante, ela levava para ele.
و عندما كان ينسى شيئا مهما كانت تحضره له

Fazemos a viagem um par de vezes juntos e quando os chineses já te conhecerem, fazes sozinho.
سوف نقوم بالرحلة عدت مرات معا و عندما يعرفك الرجال الصينيين سوف تقوم بالرحلة لوحدك

Mas quando for... Ou acha que não é suscetível?
و عندما تفعل ذلك أم أنك تعتقد أنك لست معرضاً لذلك ؟

E Quando o cônsul partir, já não falamos tanto.
و عندما يُغادر القنصل، بعدها سينتهي كُل شيء.

Quando o vês, dás conta de que não houve nenhum pneu furado.
.و عندما ترينهم واثق بأنك سترين إن الإطار لم ينفجر لوحده

E Quando o demónio detetar a tua magia, entrará a matar.
و عندما يشعر المشعوذ بسحرك سيأتي بسرعة و بقوة حسناً

Porque é que no seu caso, você é um garanhão, e quando sou eu, sou uma "influência negativa?"
فكيف تكون عندما تفعل ذلك تكون عشيق و عندما أنا أفعل ذلك أكون مثير للشغب ؟

Quando a mulher morreu, 12 anos depois, ele abriu os olhos novamente.
و عندما ماتت زوجته بعد 12 سنة فتح عيونه مرة اخرى

e quando a sua irmã morreu, enterrou-a no mesmo lugar.
و عندما ماتت اختك قمت بدفنها في نفس المكان

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, E depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

E depois, quando saí, consegui o nome dos polícias.
و عندما خرجت عرفت أسماء الشرطيون الذين أوقفوني

Quando eu recusei desistir de procurá-lo, ele respondeu com aquele golpe violento para ter a Espanha a seus pés.
و عندما رفضت ان اكف عن طلبي لذلك الكنز كان رده بذلك العنف الذي سيجعل اسبانيا تركع

e quando ela diz que só vão ver casas,
و عندما تقول بأنكم ستلقون نظرة على البيوت

E, Quando ele me apareceu, eu sabia que escaparia.
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار

É amoroso da tua parte, mas ele hoje está muito agitado... e quando os bebés estão agitados...
ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم و عندما يكون الأطفال متضايقون فهم

Mas Quando ele vier ao churrasco, vai estar no nosso ambiente... americanos bons, limpos, que gostam dos Lynyrd Skynyrd.
و عندما يأتي لمأدبة الشواء سيكون حولنا أمريكيون جيدون و نظيفين

Quando se encontra consigo mesmo, ele sabe que já lá está, reconhece que já lá está, e por isso recua e cresce noutras direções.
و عندما يلآمس نفسه، فإنه يدرك أنه هناك في الأصل، و يتعرف على نفسه، ثم يبدأ بالتراجع .. و يسلك طُرُقَاً أخرى.

Estou no P3, e, Assim que me levanto para ir ver o bebé, toda a gente desaparece.
و أنا في البي 3 و عندما أصل للطفل يختفي الجميع

Assim que fecharem à noite, só podemos abrir as portas por dentro.
و عندما يتم إغلاقها في المساء, لن تُفتح إلا من الداخل