"و قد كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e foi
• Ele estava
• e ele era

e foi a compaixão e a empatia da minha família, amigos e colegas, por vezes até de estranhos, que me salvaram.
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي و أصدقائي و ذوي الإختصاص بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء الذي أنقذني

Sr Hynes está aqui, Vossa Senhoria, e foi muito insistente...
السيد هاينز هنا يا صاحب السمو و قد كان كثير الإلحاح

Tinha de encontrar força para encontrar uma saída... e foi então que encontrei uma.
و كان يجب علىَّ أن أجد بعض القوة و الشجاعة لأجد حلا لذلك و قد كان ذلك عندما وجدت هذا الحل

E Ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

De facto, alguém disse-me que encontraram o velho resmungão do fundo da rua e Ele estava a sorrir.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

e ele era especialista de incêndio e bombas.
و قد كان متخصصاً في التحقيق في الحرائق والقنابل

Eu vi ele, e ele era real, e você mentiu para mim.
لقد رأيته , و قد كان حقيقيا , .و أنت كذبت علي .لا

e foi fantástico.
و قد كان عظيماً، لأنني لم أكن من قبل مع الكثير من الأقزام

Era o filho de Ares e foi rei no tempo dele.
لقد كان إبن آيرس و قد كان ملكا في أيامه

Fui eu quem a ensinou a matar, e foi uma tarefa difícil.
أنا من علمها القتل و قد كان صعباً

É tarde e foi um longo dia.
الوقت متأخر ، و قد كان يوماً طويلاً

Se a nossa dança foi má - e foi má - então a nossa conversa era ainda pior.
لو كان رقصنا سيئاً, و قد كان كذلك... فسيكون حديثنا حتى أسوء أيضاً

e foi um dia longo.
سمعتها طوال اليوم و قد كان يوما طويلا

Mas conseguimos sair das estradas principais e ir pela província e foi extraordinário, porque estava um tempo maravilhoso, nas aldeias as pessoas acolhiam-nos e ofereciam-nos o melhor conhaque, o melhor vinho, pois diziam "para que deixar tudo para os alemães?"
لكن كانت لدينا أمكانيه للخروج من الطريق الرئيسى و العروج إلى القرى المحيطه به و قد كان هذا فى حد ذاته أمراً مدهش .... فقد كان الطقس رائعاً

A propósito, eu fui buscar o Edgar, e Ele estava a dormir.
بالمناسبة.. ذهبتلإحضارإدغار.. و قد كان نائماً.

E Ele estava tão bêbado que nem dizia coisa com coisa.
...و قد كان في غاية الثمالة كان يُدّغم كلامه عملياً

Ele estava ao telefone, minutos antes.
. و قد كان يتحدث على الهاتف قبل ذلك بدقائق

Porque eles confrontaram-no sobre o que ele fez, e Ele estava com medo de ser exposto.
بسبب أنّهن واجهنه بما فعله و قد كان خائفاً من أن يُفضَح أمره

e ele era o mais médio filho da puta que você já viu.
و قد كان أكثر ابن عاهرة لؤما قد تراه في حياتك

Ele ainda trabalha lá e ele era doido.
مازال يعمل هناك و قد كان مجنوناً

Olha, eu fiz Jimmy Stewart ficar milionário em Winchester '73 e ele era horrível.
أنظر لقد جعلت (وينستر) مليونير من خلال "Winchester 73" و قد كان سيئا