"و قررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e decidiu
• e decidiste
• e decidi
• e decido

Achou que estava a envenenar-lhe o corpo e decidiu acreditar no poder da sua própria mente, em tratamentos alternativos.
لقد فعلت ذلك . فقد كانت تعتقد أنه يسمم جسدها و قررت أن تؤمن بقوة عقلها

Ela estava quase a acabar a faculdade, e decidiu parar um ano.
لقد كانت على وشك دخول سنتها الجامعية الاولى و قررت ان تأخذ تغييب عاما

A Karen Sullivan soube disso e decidiu fazer uma festa igual... esta noite.
كارين سوليفان سمعت بخصوص ذلك و قررت ان تقيم نفس الحفلة ..

Acordaste esta manhã e decidiste que querias uma bala na cabeça?
هل أستيقظت هذا الصباح و قررت أن تتلقي رصاصة في رأسك ؟

Mas, quando as coisas aconteceram, fiquei e decidi ajudar.
وعندما حدث هذا أخيراً بقيت و قررت أن أساعد.

É nesta altura que decido abandonar o meu idealismo e decido demitir-me das minhas funções na ONG, e tentar perceber como é que a Internet pode impedir a democratização.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

e decidiu que não queria ficar no centro das atenções.
و قررت أنها لا تريد أن تكون في نظر الجمهور.

Ela disse-me que a BP admira o trabalho que a Fundação está a fazer e decidiu dar-nos uma garantia 3,5 milhões de dólares.
أخبرتي أن "بي بي" معجبة العمل الذي يتقوم به المؤسسة و قررت بأن تعطينا 3.5مليون دولار كمنحة

A Maeby estava farta da mãe e decidiu voltar com o Michael.
أكتفيت (مايبي) من أمها و قررت العودة مع (مايكل)

A Lindsay sentiu admiração pela sua mãe... e decidiu que podia superar o seu orgulho e ajudar outra pessoa, também.
شعرت (لينزي) بالأحترام لأمها و قررت أن تتغلب على كبريائها و تساعد مشرداً كذلك

e decidiu vir ao funeral?
و قررت أن تأتي الى الجنازة؟

e decidiu não ir.
و قررت ألا تذهب

Se a Chrissy teve o meu filho e decidiu não me falar, eu devo mandar um cartão:
... حسناً , إذا أنجبت ( كريسي ) ابن لي و قررت ألا تخبرني سوف أرسل لها بطاقة صغيرة فحسب

Disseram que andavas pelo bairro e decidiste que querias parar na minha cozinha.
قالوا أمك كنت فى الحى فقط يارجل و قررت أنك تريد التوقف فى مطبخى

Então, eu planeei tudo, e decidi que tinha de fazer qualquer coisa como isto.
بدأت التخطيط للمشروع ، و قررت أن الجدول يجب أن يشبه شيئاً كهذا ..

Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.
لو ناضلت أخلاقيًا حقًا وكافحت و قررت فعل الأمر الصحيح، ما الفارق الذي يصنعه، لأن هناك عدد لا حصر له من النُسخ مني وأيضًا يفعلون الصواب وعدد لا حصر له يفعلون الخطأ.