"و كأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• como um
• É como
• Parece que
• que ele

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

como se não tivesse melhor coisa para fazer do que espiá-la.
و كأنه ليس لدي شيء أفعله أفضل من التجسس عليها

Foi como um caracol a entrar para dentro da casca. Denso.
و كأن حلزون صغير إختبأ بداخل قشرته و كأنه إنكمش.

Sheldon, até Parece que achas que não te darei um soco.
أوه شيلدون, و كأنه إن لم تم تفكر ملية فسأضربك

Encontrámo-lo nas unhas da vítima, como se estivesse a arranhar para sair.
وجدنها تحت إظفر اصبع الضحية و كأنه كان يخرمش لكي يخرج

Não é como se tivesse o dia inteiro a ficar a navegar.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Foi como se ele os transformasse em pessoas diferentes.
الأمر و كأنه قام بتحويلهما إلى شخصين مختلفين

Parecia que ele nem estava a ouvir como se estivesse sob efeito de drogas ou algo assim.
لقد كان و كأنه لم يستمع لما أقول كأنه تحت تثير المخدر أو شيء ما

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

Eu sei que é o seu trabalho tentar agir como se existisse um caso, mas cale a boca.
اسمع افهم ان هذا هو عملك ان تحاول ان تتصرف و كأنه هناك قضية هنا,لكن اخرس

Ela livrou-se de todas as fotos do Christopher e nunca mais falou dele, como se não tivesse existido.
لقد تخلصت من كل صور كريستوفر و لم تذكره مجددا قط و كأنه لم يخلق أبدا

Ás vezes parece como se nunca houvesse tempo suficiente, e depois às vezes... até parece como que de facto fosse demasiado.
أحيانا يبدو الأمر و كأنه , لا يوجد وقت كافي أبدا و من ثم بعض الأحيان يبدوا و كأنه

por isso tudo o que é água é tratado como se fosse alto mar.
لذلك فان أي شيء في المياه يعتبر و كأنه أعالي البحار

De acordo com o seu biógrafo, "Ele olhou como se tivesse descoberto pela primeira vez que havia mal no mundo."
وتبعاً لكاتب سيرة حياته " لقد بدى و كأنه أكتشف لأول مرة وجود الشر في هذه الحياة "

Os cavalheiros evitam este sitio como se fosse a casa da peste.
إن الفرسان يتجنبون هذا البيت و كأنه بيت للآفات

Lembro-me disso como um longo tormento.
أتذكر هذا كله و كأنه فترة طويلة من العذاب

Sabem, às vezes na vida, Parece que não há forma de escapar.
تعلمونّ، أحيانًا في الحياة يبدو و كأنه لا يوجد سبيل للخَروج