"و كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi
• E era
• e ela
• e estava
• e a
• Ela estava
• Ela era
• e eram
• Foi a
• Era o
• E tinha

E foi tão real como estar sentada aqui agora.
و كانت تبدو حقيقيـة كحقيقة جلوسى هنا الآن

E foi realmente um ponto de viragem na minha vida, quando eu comecei a ter consciência que não conseguiria ir apenas divertir-me a fazer ciência e exploração.
و كانت تلك حقاً نقطة تحول في حياتي، حيث بدأت أُدرك أن لا يمكن أن أستمر عابثاً مستمتعاً بالعلم و الإستكشاف؛

Ela usava lentes de contacto, E era doadora de órgãos.
كانت تستعمل عدسات اصلاح نظر و كانت متبرعة أعضاء

Não, fiz-lhe o mesmo teste 5 minutos depois e ela conseguiu resolve-lo.
لا، أجريت لها نفس الاختبار بعدها بخمس دقائق و كانت جيدة

Ela era a tua tia e estava apaixonada pelo teu pai.
السيدة سبول كانت خالتك يا نورمان و كانت تحب والدك

Apaixonei-me mesmo por ele. e a união parecia estar certa.
لقد وقعت فى حبه و كانت المباراة عملية أيضاً

Ajudámo-la a arranjar um trabalho. Ela estava a ganhar 450 dólares.
كانت تكسب 450 دولار . و كانت راضية بحياتها .

Lembro-me do nosso primeiro beijo, meu e da Muriel. E foi horrível.
أنا أتذكر عندما ميريل و أنا كان لدينا قبتلنا الأولى و كانت سيئة

E foi ideia dela encaixar a história da rapariga na maratona televisiva.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

Eles queriam desafiar o Trip, e eu deixei-os usar o carro. E foi um desafio de uma tentativa.
تركتهم يستعيرون السيارة و كانت لمرة واحدة

Ela foi com as outras pessoas. E era como um autocarro.
ذهبت مع الآخرين حوالي 64 فرد و كانت عربات الخيول كالحافلة

E era radiante, este feixe de luz do sol que vinha entrando.
و كانت تشرق هذا الشعاع الضخم من ضوء الشمس يدخل

E era muito melhor que... os carros da firma que o pai me dava.
أجل. و كانت أفضل من أي سيارة شركة قد أعطاها لي أبي من قبل

Eu inventei, e ela foi esperta o suficiente para entrar no jogo.
لقد إختلقت ذلك, و كانت ذكية بما يكفي للعب هذا الدور

Neste jogo havia uma menininha, e ela era a ministra da defesa do país mais pobre.
قد كانت هنالك طفلة صغيرة، و كانت وزيرة الدفاع لأفقر الدول.

Eu virei-me e estava um corpo deitado na estrada.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

e estava na fase inicial da doença de Alzheimer.
و كانت في المراحل الأولى من مرض الزهايمر.

Estava perto da lareira, a arrumar os ornamentos, como sempre faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء

...e a minha professora da segunda classe Foi a Miss Thomas e a minha professora da primeira classe Foi a Mrs. Cobb.
و كانت الآنسة توماس هي مدرستي في السنة الثانية إبتدائي و كان السيد كوب هو مدرسي في السنة الأولى إبتدائي

Tinha estado a chover e ela estava completamente encharcada.
كانت تمطر في ذلك اليوم و كانت مبتلة تماماُ

E até são bastante encantadoras. Mas também estavam frustrados com as bicicletas dos pais que tinham guiadores grandes e eram muito pesadas.
و لكنها أيضا مُحبطة مقارنة بالدراجات التي ركبها أبوك و التي هي من النوع التي لها مقود مثل هذا و كانت ثقيلة جدا

Era o que a minha mãe me costumava dizer quando era pequeno.
أمي كانت تقول ذلك لي و أنا صغير و كانت تغني

Era mais forte do que tu E tinha mais dinheiro, mas, quando não és sarnoso, lembras-me ele.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به