"و كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e como
• E quantos
• E quantas
• Quanto tempo
• O quanto
• e quanto
• e quão
• e que
• - Quanto
• - Quantos

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Vejo como ele está feliz e como vocês se dão bem.
أنا أري كم هو سعيد، و كم أنتم جيدين معاً

Se 14 galinhas puserem um ovo por dia durante 30 dias quantos ovos tem uma dúzia E quantos tens tu para vender?
إن ال 14 دجاجة تبيض بيضة فى الشهر كم بيضة تبيضها الدستة و كم ستربح إذا قمت ببيعهم ؟

E quantas horas de pessoas a dormir é que tiveste de ver?
و كم ساعة كان عليكِ مشاهدة ذلك و الناس نائمين ؟

E Quanto tempo temos para trazer os EUA até ao nível de saúde que o Chile tem hoje?
و كم سنستمر في الصعود بالولايات المتحدة للوصول إلى نفس مستوى الصحة في تشيلي؟

Sei O quanto o amavas. O quanto dói tê-lo perdido.
أعلم كم أحببتيه ، و كم كانت مؤلمة خسارته

Eu sei sobre a tua criação, o teu treino, e como tem o poder de fazer os homens apaixonarem-se por ti,
و كم لديك من القوة لجعل الرجال يقعون في الحب

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Tinha de ligar e te dizer de novo... como me diverti quando ficamos juntos, e... como eu sinto que as coisas acabaram desse jeito.
لأخبرك مجدداً ، كم استمتعت بوقتنا سوية و كم أنا آسف لأن الأمور آلت إلى ما هي عليه

Cada uma continuou a pensar no meu suicídio e como terrivelmente sozinha devo-me ter sentido.
لقد ظلوا يفكرن بأمر انتحاري و كم كنت أشعر بالوحدة

Quero dizer, não me sinto bem, mas estou acordada, sei o meu nome, quem é o presidente, E quantos dedos tenho.
أعني , لا أشعر جيداً , لكن... أنا مستيقظة و أعرف أسمي و من الرئيس و كم عدد أصابعي

E quantos dias tenho para pensar nesta oferta?
و كم عدد الأيام علىّ أن أضع هذا العقد فى إعتبارى ؟

São? E quantos desses dias me são devolvidos?
نعم ، و كم عدد الأيام من هذان العامان التى يمكننى أن أسترجع ذكرى طيبة بها ؟

E quantas guerras é que ganhou uma consciência tranquila?
و كم حرباً انتصرَ فيها أصحابُ الضمائر الحيّة؟

E quantas vezes eu ja te disse nao beber direto da caixa?
و كم من المرات قلت لك ان لا تشرب من الكارتونة

E quantas vezes me disseste que o Daniel Krumitz é o melhor white hat de todos os tempos?
و كم مرة قلتِ لي بأن دانيل كروميتز هو أفضل قراصنة القبعات البيضاء على الأطلاق ؟

Se souberes dizer-me o minuto exacto em que adormeceste e o minuto exacto em que acordaste, Quanto tempo estiveste acordada entre isso e Quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Quanto tempo levaria até perceber que tinha sido eu?
و كم كان لديه من الوقت ليدرك أني أنا من فعلت ذلك ؟

Eu te direi todo dia, O quanto me orgulho de ti... e quanto orgulho tenho que sejas minha filha.
سأخبرك كل ليله , كم أنا فخور بك ؟ و كم أنا فخور أنك أبنتى.

e quão adequado é que acolhamos este novo início com o juramento do cônsul mais jovem na História de Roma.
و كم من الملائم أن نرحب بهذه البداية الجديدة عن طريق أداء اليمين إلى القنصل الأصغرِ . في تاريخ روما

Queria dizer-te que lamento imenso por tudo, e que te amo muito, muito.
إنه لكى أخبرك كم أنا آسف لكل ما حدث و كم أحبك كثيراً

- Quanto tempo demora?
حتى يتم تنظيم جلسة استماع و كم يستغرق هذا؟

- Aí vamos nós. - Quantos acidentes?
ــ ها قد بدأنا ــ و كم عدد الحوادث التي تحصُل كُل يوم ؟