"و كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e tu
• e eu
• e fui
• e estavas
• e estava a
• Eu era
• eu estava
• e estive
• tive a
• tinha
• fiquei

Tentaste fisgar o Masters, a coisa descontrolou-se, e tu tencionas devolver o dinheiro.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

Tenho de fugir e tu tens de vir comigo!
لقد حصلت على الذهاب و كنت قد حصلت على أن تأتي معي.

Um miúdo do 6º ano perseguiu-me de bicicleta e eu corri.
لقد تبعني فتى من المرحلة السادسة بدراجته و كنت أركض

Eu o segui até este buraco de merda, e quando eu tentei levá-lo, ele ficou mal-humorado e fui obrigado a dar-lhe um tiro.
وعندما حاولت حجزه تهور قليلا و كنت مضطرا ان اطلق الرصاص

Quando entraste e estavas apenas a dedilhar o violão, e foi, assim, totalmente fora de tom, Eu queria sufocar-te!
عندما تأتي و أنت تعزف الغيتار , و كنت خارج تماما عن النوطة ,أنا أريد أن أخنقك

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

A agencia tinha inimigos e eu era importante para eles
المنظّمة كان لها أعداء و كنت أنا مهماً للشركة

Uma cujo contrato venceu, e com quem eu estava tendo uma última rodada, antes de largarem seu corpo nas ruas.
دمية انتهى عقدها، و كنت على وشك الحصول عليها في آخر جولة قبل أن يحرروا جسدك إلى البراري

Não estou longe de lá, neste momento, e estive a pensar, porque não ficar por aqui e vocês virem até cá?
لست بعيداً من هنا الآن ، و كنت أفكّر لماذا لا آتي و آخذكما إلى هنا؟

Eu era o irmão dele e tu eras como uma filha para ele por isso, é claro, eu sinto-me muito chegado a ti.
لقد كنت أخوه و كنت أنت مثل ابنه له و بالتالي أنا أشعر بأني قريب منك

É estranho porque as coisas acontecem e tu não te dás conta enquanto elas acontecem.
فمن غريب لأن الاشياء يحدث، و كنت لا تلاحظ أنه في حين يحدث.

No dia em que me fui embora e tu disseste que não aguentarias, eu nao te ouvi porque estava furioso.
يوم غادرت و كنت تقولين أنك لا تستطيعى تخطئ هذا بمفردك لم أستمع اليك لأنى كنت غاضب

e eu pensei, ou ela é uma canibal, ou não é nada engraçada, e estava mais inclinado para canibal, porque nunca conheci nenhum antes.
و فكرت أنه إما أنها آكلة لحوم بشر أو ثقيلة الدم و كنت أميل للخيار الأول لأنني لم أقابل أحدهم من قبل

Acordei com o estômago a rosnar e fui até à cozinha comer algo, e estava agora a regressar aos quartos dos criados.
أنا , أه، مستيقظ بمعده متزمره و ذهبت الي المطبخ من اجل وجبه ليليه خفيفه، و كنت في طريق عودتي الي ركن الخدم.

Trabalhei no programa de reciclagem da região e fui a responsável pelo sorteio anual da Polícia.
عملتُ ببرنامج إعادة بناء البلدة ، و كنت المسؤلة عن رجال الشرطة بالسحب السنوى.

Mais cinco minutos e estavas dentro dos lençóis.
خمس دقائق أخرى و كنت ستكون تحت غطاء بالفعل

Estava a defender-me! Tu tinhas uma faca e estavas bêbeda!
كنت أدافع عن نفسي كان معك سكيناً و كنت سكرانة

Estava a brindar por ti e estava a reparar danos.
كنت أشرب نخبكِ و كنت أضع الأمور في نصابها

Andava a passear. Era o meu aniversário e estava a pensar.
و قد كنت أمشي بالجوار. كان ذلك في عيد ميلادي و كنت أفكر.

Eu era o único que sabia de tudo e agora que não estou, tenho a certeza que eles vão tomar medidas rapidamente.
و كنت أنا الوحيد الذي يقف في طريقه و الآن ذهبت أنا متأكد من أنه سوف يمضي قدما بسرعة كبيرة

Sim, e eu estava com medo que ele o fizesse outra vez.
نعم لقد فعل , و كنت خائفا من يكررها مرة أخرى

Juro, juro que estive 15 minutos à espera e estive a tentar circular, mas havia camiões de reparações.
أنا أقسم, لقد كنت أجلس هناك ل 15 دقيقة و كنت أحاول القيادة لكن كان هناك شاحنة إصلاحات

tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

E tinha 10 quando apanhei o meu primeiro tigre.
و كنت في العاشره عندما أرضعت نمري الأول.

fiquei ali parado, como um coelho a céu aberto.
و كنت واقفا هناك كالأرنب في الساحة المفتوحة.