"و لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ninguém
• E nenhum
• Ninguém o
• e ninguem

A escola inteira está aqui e ninguém encontra o Diretor.
المدرسة كلها هنا و لا أحد رأئ مدير المدرسة

Se eu servir torta e ninguém comer, ainda conta como sobremesa.
قدمت فطيرة، و لا أحد جائع مازالت تحسب كـ تحلية.

Tens algo a partilhar com o mundo e ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Deve-me 40.000 e ninguém dá o golpe ao Big Joe.
إنهيدينلي بــ40ألفدولار .. و لا أحد يتهرب من السداد لجو الكبير. أنظر..

É consultor da Casa Branca e ninguém sabe.
إنه مستشار في البيت الأبيض و لا أحد يعرف ذلك

Liguei para o Dep. de Justiça, o DEA e ninguém sabe que você existe, então acalme-se.
اتصلت بالدائرة العدلية و المدعي العام و لا أحد يعرف أنك موجود.. فاهدأ

Porque é o alibi perfeito e ninguém suspeitaria deles.
لأنه غطاء ممتاز و لا أحد سيشتبه بهم

Não entrou ninguém não autorizado e ninguém se aproximou deste cacifo.
ذلك لا أشخاص غير مخوّلين جاؤوا فيهم و لا أحد ذهب إلى أيّ مكان قرب هذه الخزانة.

Óptimo. Os pratos estão prontos e ninguém tem dinheiro.
جيد, لأننا جاهزين لطلب الطعام و لا أحد لديه أية نقود

Ninguém entra na estação e ninguém sai do comboio.
لا أحد يدخل المحطة و لا أحد يغادر القطار

e ninguém sequer sabe que estamos vivos.
على تلك الترددات على أية حال. و لا أحد حتى يعرف بأنّنا أحياء.

O meu avô está a falar de política, e ninguém gosta de política.
. و جدى يتحدث فى السياسة , و لا أحد يحب السياسة

e ninguém sabe explicar como aconteceu. E o Simon? E todas as coisas estranhas?
لقد مات , و لا أحد سيفسر ما حدث و ماذا عن سيمون و كل الأشياء الغريبة

e ninguém quer saber. É essa a beleza de tudo isto.
. و لا أحد يهتم ، هذا هو جمال الأمر

- Não percebem. Ele está congelado, a dormir, há 16 anos, e ninguém percebeu. Que chatice.
كان مجمداً ، و نائم لمدة 16عاماً و لا أحد لاحظ هذا

E durante as manhãs dedica-se aos negócios. e ninguém suspeita de nada.
في الصباح ، يعود لعمله و لا أحد يشك بشيء.

Vamos recuar os carros 10 metros, e ninguém se afasta deles sem minha autorização.
سنحرّك السيّارات إلى الخلف ب10 أمتار و لا أحد يبتعد عن السيّارات بدون إذنٍ منّي

Noivas são criaturas sensíveis, e ninguém sabe melhor disto do que as damas de honra que têm de lidar com elas.
العرائس مخلوقاتٌ حساسه و لا أحد يعرف هذا أكثر من إشبينيات العروس اللاتي عليهن التعامل معها

Há um baile Sexta-feira à noite e ninguém quer ir comigo.
هنالك حفلة رقص ليلة الجمعة و لا أحد يريد الذهاب معي

Se o caso correr mal, será a única a sofrer as consequências E nenhum dos dois quer isso.
لو هذه القضية انفجرت، أنتِ الوحيدة التي سوف تتعرض لإذى، و لا أحد مننا يريد ذلك.

e ninguém o faz mais graciosamente.
و لا أحد يفعلها بشكل أكثر رقة و جمالاً

Imaginam o que se sente quando fazemos a viagem mais incrível da nossa vida e ninguem acredita em nós?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟