"و لكنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não
• mas não me

Diz que não se importa com nada, Mas eu não acredito nisso.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Não digo que não saibas do que estás a falar, Mas eu não sei de que é que estás a falar.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

Eu sinto muito! Eu poderia tentar Mas eu não conheço bem a linguagem.
أنا آسفة أتمنى أن أتكلم بالإشارة و لكنني لا أعرف اللغة

Vocês são capazes de reconhecer o meu pai, Mas eu não quero falar sobre isso, portanto, obrigada.
من الممكن انكم سوف تقابلون والدي يا شباب و لكنني لا أريد أن أتكلم عن الأمر حقاً شكراً

Lembro-me disso, mas não me lembro de seres tu.
أنا أتذكر هذا, و لكنني لا أتذكر كون تلك الفتاة أنتي

Você pode saber sobre mim, Mas eu não posso saber sobre si?
أنا لا أعرف شيئاً أليس كذلك ؟ بإمكانك أن تعرف كل شيء عني و لكنني لا أستطيع معرفة شيء عنك

Eu sei que não têm motivos para me ouvir... Mas eu não vos quero matar.
أنا أعرف إنّ لا سبب يدفعكم للحديث و لكنني لا أُريد قتلكم

Mas eu não tenho quarto para onde a levar.
و لكنني لا املك مكانا اخذها اليه

Não saia da cidade. Talvez precise de lhe fazer mais perguntas. Mas eu não sei nada.
لا تغادر المدينة قد أسألك أسئلة أخرى - و لكنني لا أعرف شيئاً -

Mas... eu não posso simplesmente partir.
و لكنني لا أستطيع الرحيل أنا لست مثلكم

Pode continuar a falar, Mas eu não vou ouvir.
يمكنك متابعة الكلام و لكنني لا أصغي

- Mas eu não tenho escolha. - Sim, tens. Tu tens.
و لكنني لا أملك خياراً - بلى ، لديك -

És muito querida, Mas eu não preciso do Cole destruído para encontrar paz.
هذا لطيف جداً و لكنني لا أريد أن يُقتل (كول) كي أجد السلام

Mas eu não faço isso.
و لكنني لا أفعل هذا

Mas eu não quero ir.
و لكنني لا أريد ذلك

O Joel quer-te na operação, Mas eu não, porque... acho que és um peso.
(جويل) يريدك أن تشاركي في هذه العمليّة - و لكنني لا أريد ذلك, لأنك الآن .. - حسنا

Mas eu não choro, vês?
و لكنني لا ابكي. هل ترى ذلك؟

Tu podes esquecer-te, Mas eu não.
قد تنسى أنت و لكنني لا أنسى

- Mas eu não sei como o fiz.
و لكنني لا أعرف كيف فعلتها ؟

Vai extorquir-me um milhão de dólares, mas não me importo.
انه يطلب مني مليون دولار و لكنني لا اهتم بهذا

Sei que custa admitir que pode estar errada, mas não me interessam os seus sentimentos.
اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما و لكنني لا أهتم حقاًَ بمشاعرك في الوقت الحالي