"و لكنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas nunca a vais encontrar. Não desta maneira. Não se eles a tiverem.
و لكنّك لن تجدها أبداً، ليس هكذا ليس إن كانت عندهم

Mas acabaste de dizer que não te preocupas com a corrida. Por isso, o que raio andas a fazer?
و لكنّك قلتِ للتوّ بأنّك لا تحفلين بالسباق إذاً فما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟

Mas disseste-me que já tinhas sabido de alguns rapazes que se tinham magoado lá. Porque é que agora estás tão chateado?
و لكنّك أخبرتني بأنّك تعرف 24 رجلاً تأذّوا هناك، لم أنتَ منفعل الآن؟

Tá, Mas você não queria trazer as crianças.
و لكنّك أنت من رفض إحضار الأطفال إلى هنا

Não, não, sim, é aqui. - Mas faltaste a algumas, não faltaste?
نعم هذا صحيح و لكنّك فوّت الاجتماعات السابقة، أليس كذلك؟

Cate, sei que é complicado, Mas vais encontrar algo bom.
كايت , اعلم انّه صعب في الخارج و لكنّك تسجدين شيءً عظيماً

Se consegues dizer o que é... Mas não podes mudar isso... saber é, na verdade melhor?
إذا كنت تستطيع معرفته و لكنّك لا تستطيع تغييره هل حقاً من الأفضل معرفته

Acha que é um homem. Mas não passa de um monstro cruel e solitário.
و تظن نفسك بأنّك رجل ، و لكنّك لا شئ مجرد وحش قاسٍ وحيد

Já vi todas as formas de letalidade, Mas mostraste-me algo novo hoje.
، لقد رأيت جميع أنواع الفتك و لكنّك أظهرت لي شيئاً جديداً اليوم

Mas não uma coisa pela qual procuraste uma vida toda.
-نعم و لكنّك لم تخسر شيئاً كرّست حياتك لأجله

Podes não gostar de olhar para carros, Mas sabes desenhá-los bem.
ربما تكرهين النظر للسيارات و لكنّك جيّدة في رسمهم

Trinta anos por cada homicídio, Mas irá cumpri-los simultaneamente.
ثلاثون عاماً لكل جريمة و لكنّك ستأديهم في وقت واحد

Mas ainda o usas ao serviço dos outros.
و لكنّك لا زلتِ تُسخّرينها في خدمة الآخرين

Não podias pedir-me isso, Mas transformaste-me num zombie sem o meu consentimento.
، لا يمكنك طلب ذلك منّي و لكنّك قمتِ بتحولي لـ زومبي ، دون إذني

Disse-te para não abrires. Mas não disseste que a tua irmã estava aqui.
لقد نهيتك عن فتحه , و لكنّك لم تقل بأنْ رفات أختك كان هنا.

Claro que ia dizer-te, Mas há acordos de confidencialidade.
أنظر, بالطبع كنت سأخبرك و لكنّك تعلم بأن هنالك إتفاقيات لعدم الفصح عن الأمر الصفقة ثابته يا بيت, دعني اخبرك بشيء

É que é estranho. Eu sei, Mas garanto que estás a ir bem.
ـ شيء غريب ـ أعرف و لكنّك رائع

Paga-o Mas está-nos a roubar?
ستدفعين ثمنه، و لكنّك ستسرقيتا؟

- Deve afeto para tua filha, querido, Mas agora é um bom golfista, assim valeu a pena.
-لقد قصّرت في حقّ ابنتك و لم تظهر مشاعر الحنان لها و لكنّك أصبحت لاعب غولفٍ ماهر، أتمنى أن تكون راضياً عن نفسك

- Mas, suspeitavas que ele estava num "gang"?
و لكنّك إشتبهت أنه كان رجل عصابة