"و لكن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens
• Mas tem

Mas tens de me ajudar. Ele precisa de uma Mullinski.
و لكن عليك أن تساعده, فهو يحتاج لكبش فداء

OK, Mas tens de o fazer muito rápido, o que quer que seja que tenhas de fazer.
حسناً، يمكنك الدخول، و لكن عليك فعلها بسرعة، أياً كانت

Sim. Mas tens de te manter acordada, está bem?
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟

Mas tens de perceber que só uma pessoa muito especial é capaz de manter a calma e agir quando confrontado com a morte certa.
و لكن عليك التفهم لشيء تجعل منها امر شخصي للغاية لتضعها في المقدمة

Não procuro lutar, Mas tem de parar de me incomodar.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Não sei como vais arranjar o dinheiro Mas tens que me prometer uma coisa.
لا أعلم كيف ستردّ لي ذلك المال و لكن عليك أن تعدني بشيء واحد

- E é assim que vai soar. Mas tens de nos deixar chegar mais perto daquilo que queres.
و هذا ما سنفعل و لكن عليك أن تكون قريباً مما تريد

Não sei que outros empregos existem por aí, Mas tens de descobrir um que não seja produzir um programa do qual fui despedida e por menos dinheiro.
لا اعلم ما الوظائف الأخرىَ في الخارج و لكن عليك ان تجد لي واحده غير إنتاج برنامج كنت قد طردت منه

Sei que não acreditas em mim, Mas tens de te afastar da Abby.
ستيف, أسمعني أنا أعلم أنك لا تصدقني, و لكن عليك البقاء بعيدا عن آبي, حسنا؟

Ouve, sei que a tua mãe te magoou, Mas tens de ultrapassar isso.
انظر، أنا أعلم بأن أمك ألمتك و لكن عليك بأن تتخطى الأمر

Ele ainda está em Vegas, Mas tens de ir já para o Clover, de forma a seres visto em público, tiras umas fotografias com os convidados.
. " إنه لايزال في " فيجاس و لكن عليك الذهاب إلي مكان عام الأن . إلتقط صُرة ما مع الضيوف, أتعلم ؟

Mas tens de acreditar em mim como eu acredito em ti. Como acredito nisto.
و لكن عليك أن تؤمن بي كما أؤمن بك كما أؤمن بهذه

Está bem, Mas tens que prometer não usar muito até arranjar os teus medicamentos.
و لكن عليك أن تعدني أنك لن تتعاطى الكثير حتى أحضر لك أدوية الإنسحاب، حسناً؟

Mas tens de prometer que não vais perguntar por detalhes.
و لكن عليك ان تعدني بأن لا تسألني عن التفاصيل

Mas tens que ser mais forte do que eu, Dico.
و لكن عليك ان تكون اقوى مما كنت عليه انا

Tens razão, Mas tens de lhe dar crédito.
أنت على حق. و لكن عليك أن تقدر مجهوده

Mas tens de ir devagar.
و لكن عليك أن تمر بالوقت الكافى

Mas tens de ficar absolutamente quieta.
و لكن عليك أن تظلي ساكنة تماماً

Mas tem de ser a partir de dentro.
و لكن عليك أن تتغير من الداخل أولا ً , يا بنى

Então, não se divorcia, Mas tem um caso?
إذاً فلن تحصلي على الطلاق و لكن عليك أن تقومي بأمر

Estou prestes a fazer-lhe uma oferta, uma que pode mudar a sua vida, Mas tem de seguir as instruções à letra ou arrisca-se a perder esta oportunidade.
و لكن عليك اتّباع التعليمات حرفيّاً و إلاّ خاطرت بفقدان هذه الفرصة