"و لكن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas em
• Mas na
• mas no
• mas nesta

Está bem, Mas em algum momento da noite, vou ficar confuso.
و لكن في وقت ما كان عندي مخزون من النكاح

Mas, em campo aberto, ela tem poucas hipóteses de capturar alguma coisa.
و لكن في العراء تكاد تنعدم فرصها في اصطياد أي حيوان

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Bem, é o que ela sempre diz, Mas na verdade, ela não tem uma bunda de negra.
حسنا هذا ما تقوله دائما و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء

— nunca com este tipo de asa, mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

Claro que existem outros detalhes técnicos sobre a "blockchain", mas no seu cerne, é assim que funciona.
هناك بالطبع تفاصيل تقنية أخرى تتعلق بقواعد البيانات المتسلسلة، و لكن في جوهرها، تلك هي طريقة عملها.

Mas em várias grandes cidades, planifiquei edifícios altos baseados na criação de relações entre as pessoas.
و لكن في مدن كبيرة عديدة، كنت أصمم مباني عالية ترتكز على إيجاد علاقات بين الناس.

Mas em St. John's, eu estava entre os piores.
و لكن في سانت جونز, فقد كنت في الربع السفلي.

Viva, sim, Mas em grande perigo, porque ainda está sob a influência dele.
حية, نعم. و لكن في خطر كبير, لأنها بالفعل تحت تأثيره

Mas em julho de 1944, Paris ainda nos pertencia.
و لكن في يوليو 1944 كانت باريس لا تزال مدينتنا

Mas em menos de uma semana, o moinho estará pronto para iniciar a produção da nossa primeira farinha.
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Mas em outras circunstâncias, podíamos ter sido bons amigos.
و لكن في ظروف اخري كان من الممكن ان نكون اصدقاء

Mas na América, eu não sabia o que fazer porque eu tinha esta liberdade esmagadora.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Somos realmente bons nisto, mas, na verdade, é muito difícil criar objetos de 10 a 1000 mícrones, à mesoescala.
حقا نحن جيدين في هذا، و لكن في الواقع فأنه من الصعب جدا صنع أشياء من 10 الى 1000 ميكرون، في مقياس الميزو.

Parece ser uma lua, mas, na verdade, é uma foto da Terra.
إنها تبدو مثل قمر من أقمار زحل و لكن في الحقيقة ، هي صورة لكوكب الأرض.

A música era diferente em alguns aspectos, Mas na estrutura e na forma, basicamente a mesma.
كانت الموسيقى فيها مختلفة بطريقة ما، و لكن في الأساس و التكوين كانت متماثلة بشكل كبير.

Mas na época, usavam arcos e flechas.
و لكن في ذلك الوقت كانوا يستخدمون الرماح و الأسهم

mas no mundo em desenvolvimento muitas vacinas estragam-se antes de serem administradas. Isto acontece porque precisam de ser preservadas no frio.
و لكن في الدول النامية الكثير من اللقاحات تفسد قبل إستخدامها. وذلك لأنهم يجب حفظهم باردين.

mas no fim, é sempre a casa que ganha.
و لكن في النهاية الملهى هو الرابح دائما

Sim, na vida diária. mas no ring... Velho, é muito veloz.
نعم، في الحياة العادية و لكن في الحَلَبَة، إنهُ سَريع يا رجُل

Ainda não. Mas, nesta família, é só uma questão de tempo.
ليس بعد، و لكن في هذا العائلة فالأمر مجرد وقت