"و لكن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que
• Mas que
• mas quais
• Mas qual é o

mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias.
و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة

Eu também preciso de ti, Mas que hei-de fazer?
أنا أيضا ً و لكن ما الذى تريدين أن أفعله ؟

Mas que hipótese tinha uma pobre e disforme criança como tu contra a sua malvada bruxaria?
و لكن ما الفرصة التي يملكها طفل مشوه مثلك امام دهائها؟

mas quais são as circunstâncias por detrás de todo este camarão barato e abundante?
و لكن ما هي الظروف التي ساهمت في الحصول على الجمبري الرخيص وبكمية وافرة؟

Com certeza todos te perguntam, Mas qual é o teu problema?
أنا متأكدة أنكِ تتسألين عن ذلك طوال الوقت و لكن ما هي مشكلتك؟

mas o que ela faz é real e sangra e eu adoro.
و لكن ما تفعله حقيقي و هو ينزف و انا احبه

Mas, o que não sei e provavelmente nunca irei saber, é o que está aqui a acontecer.
و لكن ما الذي لا اعلمه و الذي لن اعلمه هو ما يحدث هنا حقاً

mas o que muita gente não sabe é que os vírus também podem deixar as bactérias doentes."
و لكن ما لا يعرفه الكثيرون هو أن الفيروسات تصيب البكتريا بالمرض أيضاً.

mas o que possibilita isto tudo é a legislação, as políticas, os regulamentos.
و لكن ما يربطها و يحققها , هو التشريعات و السياسات و اللوائح.

mas o que importa para o cérebro e para todo o corpo é a forma como reagimos a esse "stress".
و لكن ما يهم عقلك و كامل جسدك، هو كيفية استجابتك لذلك التوتر.

Isto é claramente muito bom, mas o que quero partilhar é a minha visão do caminho futuro.
إذن من الواضح أن هذا أمر لطيف جدا، و لكن ما أريد فعلا مشاركته معكم هو إلى أين نتجه من هنا.

mas o que aprendi é que, ás vezes, eu fazia um sinal e eles diziam coisas em que eu nem sequer tinha pensado, mas em que devia ter pensado.
و لكن ما تعلمته كان هو أني كنت أقوم في بعض الأحيان بإشارة وكانوا يفسرونها بأمور لم أكن أبدا أقصدها، ولكن كان ينبغي ان تكون لديّ.

mas o que sabemos presentemente é que nalgumas doenças, existem falhas durante esse processo em que o corpo não consegue remover os vasos excedentários ou não consegue desenvolver em determinado local e na altura certa novos vasos sangíneos em número suficiente
و لكن ما نعرفه الآن أنه في عدد من الأمراض, هناك عيوب في النظام, حيث لا يستطيع الجسم أن يشذب الأوعية الدموية الزائدة أو لا يستطيع أن يكوِن أعداد جديدة كافية في المكان المناسب و الوقت المناسب.

mas o que esperas conseguir, sozinho, ao roubar o seu dinheiro?
و لكن ما الذى تتمنى تحقيقه بمفردك ؟ أن تأخذ نقوده ؟

É o que me parece, Mas que sei eu.
هكذا يبدو الأمر بالنسبة لي, بكل الأحوال و لكن ما الذي اعرفه انا؟

Esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas, Mas que tal aparecer aí depois?
لدي حفلة هالوين الليلة و لكن ما رأيك بأن أهرب منها؟

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

mas quais são as reais ameaças para a humanidade?
و لكن ما هو الخطر الحقيقي الذي يحدق بالإنسانية؟

Mas qual é o pecado principal na escola hoje?
و لكن ما هي الخطيئة الأولى في الجامعة اليوم ؟