"و لكن ماذا لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas e se
• E se ele

Mas, E se ele escolher as vítimas com base numa outra razão?
و لكن ماذا لو إختار هؤلاء الضحايا وفقاً لسبب موحد مختلف؟

Mas, e se houver mais coisas na vida, para além do prazer?
و لكن ماذا لو كان في الحياة ماهو أكثر من المتعة فقط؟

Mas e se não chegar a haver um final feliz?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

Mas e se as lendas forem verdade?
و لكن ماذا لو كانت تلك الأساطير كلها صحيحة ؟

E se ele andou no Carrossel e ficou velho como tu?
و لكن ماذا لو ركب تلك اللعبه و اصبح كبيراً

Claro que sou. Mas e se eu não fosse?
بالطبع و لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟

Sei que é suposto tornarmo-la numa assassina ou algo parecido, Mas e se este for o novo destino dela?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Estava, Mas e se eles estão relacionados?
كنت ، و لكن ماذا لو الأمور متصلة ؟ ما الذي يجعل الجمهور يتغير؟

Mas, e se tu não conseguires entender as equações?
و لكن ماذا لو لم نستطع حل المعادلات؟

Então, sei que o riquixá faz parte da sua artimanha, Mas e se esse tipo é um EMT?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

Eu sei que a minha formatura pode, entre outras coisas, ser póstuma, Mas e se eu impedir a Ascensão e capturar a Faith?
...أنا مدركة أن تخرجى ربما ، يكون الأقل أهمية بين الأشياء الأخرى و لكن ماذا لو أننى أوقفت الصعود ؟

Pensámos que era um número de telefone, Mas e se em vez de separarmos os números como um telefone, o fizermos assim?
الجميع افترض بأنه رقم هاتف و لكن ماذا لو قمنا عوضاً عن وضع فراغات بين الأرقام مثل رقم الهاتف نضع فراغات بينها بهذا الشكل؟

- Mas e se ele não foi sincero?
و لكن ماذا لو لم يكن يشعر هكذا؟

Mas e se eu tivesse mesmo a perseguir-te?
و لكن ماذا لو كنت فعلا اطاردك؟

Mas e se não funcionar?
و لكن ماذا لو لم تُجدي نفعاً ؟

Mas e se o destino fores tu?
و لكن ماذا لو كانت الوجهة هي أنت؟

Claro, confiamos neles para retratar com precisão o mundo à nossa volta, Mas e se a inquietante verdade for a de que não conseguem?
بالطبع، نعتمد عليهم و نثق أنهم يصوّرون العالم الحقيقي حولنا بشكل دقيق و لكن ماذا لو كانت الحقيقة الحتمية، أنهم لا يمكنهم فعل ذلك؟

Mas, e se vocês forem essa pessoa?
و لكن ماذا لو كنت ذلك الشخص؟

Mas e se alguém nos vir?
و لكن ماذا لو رأنا شخص ما ؟

Mas e se encontrarmos "o" peixe?
و لكن ماذا لو وجدتها ثانيتاً؟