"و لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E porque
• Porque é que
• - Porque
• E quando
• E porquê
• E por que
• Porque havia
• - Por que
• Porque ia

O que é exactamente a Festa de Boas Vindas, E porque é que a roupa interior tem um papel tão importante?
إذاً، ما هي بالتحديد حفلة الترحيب بالعودة و لما الملابس الداخلية لها مثل هذا الدور المهم بها؟

E porque não chantagear o Secretário da Marinha?
و لما لا تبتز وزير البحرية بينما تفعل ذلك.

Quero que me diga quem é de verdade, o que faz na realidade, E porque aqui está.
ما اريده منك هو أن تخبرني الحقيقة ببساطة عن من تكون و ما الذي تفعله و لما انت هنا؟

Porque é que não manda a manutenção fazer isso?
و لما لا تدع الصيانه تقوم بذلك ؟ بماذا يا سيدي ؟

- Porque diz isso?
من قوة الأرادة و الوحدة العامة و لما تقولين هذا ؟

E quando cá está, consegue mandar qualquer homem a baixo.
و لما تكون هنا، يمكنها أن تكون مزعجة للغاية

E porquê só dois fatos de desinfecção?
و لما يوجد رداءان واقيان فقط ؟

E porque é que ele deu-te o cartão do clube de vídeo e não o seu número de telemóvel?
و لما قد يعطيكي بطاقة نادي الفيديو و ليس رقم هاتفه ؟

E porque Deus mostrou um interesse especial em ti, eu nunca irei entender.
و لما ميزك الإله عن غيرك؟ لن أفهم ذلك أبدًا

- Se o suspeito levou raparigas lá quando era mais novo isso explica como conhece a área E porque significa alguma coisa para ele.
حسناً، لو أخذ الجاني فتياتاً إلى هناك في صغره ذلك يفسِّر معرفته بالمنطقة و لما يعني له شيئاً

E eu estava tão empolgado para discutir isto com eles, e eu entro e digo: "Alguém pode explicar-me as ideias principais E porque é que isto é tão fixe?"
في قمة حماسي للنقاش معهم حول الموضوع، أقول لهم ، " هل يستطيع أحد أن يشرح لي رجاءً الأفكار الرئيسية و لما هذا الأمر رائع؟ "

Os velhotes adoravam-nos, E porque não?
الكبار كانوا يحبوننا,و لما لا؟

E porque estamos aqui no esgoto?
و لما نحن بالأسفل هنا في البالوعة ؟

Porque é que eu me iria importar se o mundo está cheio de tipos como tu responsável e todo ético.
و لما أهتم عندما يكون العالم مليء بأشخاص مثلك مسؤولين و أصحاب أخلاق عالية

Porque é que o meu namorado sexy, charmoso e atencioso, que é também um amante sensacional,
و لما لا يكون عشيقي المثير الساحر المهتم, و الذي يعتبر أيضاً عاشق مرهف,

- Porque faria eu isso?
و لما سأفعل هذا؟

- Porque iam mentir?
ـ و لما يكذبون؟

E quando ele finalmente chegou aqui, quando nós nos mostrámos a vocês, o que é que ouvimos?
و لما وصل هنا أخيراً و أظهرنا أنفسنا لكم ما الذي سمعناه ؟

E porquê partir um conjunto de tacos perfeitos?
و لما ألقت قفازات الجولف ؟

E por que razão andamos sempre a viajar de sítio em sítio?
و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟

Porque havia de assinar o equivalente a um bilhete suicida?
و لما عليّ أن أوقع علي ما يعادل رسالة إنتحار؟

- Por que estavas naquela cabana... E por que determinaste que o ficheiro fosse confidencial.
عن الشخص الاساسيفي تلك الوزارة و لما تحاول أن تغطيه؟

Verdade? Porque ia eu acreditar em ti?
و لما علي تصديقك؟