"و نرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver
• e vê
• ver o
• e ver
• e vemos
• e vermos
• Vamos ver
• e veremos

acoplamo-lo aos genes que nos interessam e colocamo-lo numa planta para ver como a planta reage.
و نربط هذا بالجينات التي تهمنا و نضع ذلك في نبتة و نرى كيف تستجيب تلك النبتة.

Sabes, se calhar deviamos ir para ver se consegues uma premonição.
أتعلمين ، لبرما يجب علينا أن نتبع و نرى إذا كان يمكنك أن تشاهدي رؤية

Por isso, sugiro que sigamos o trilho do dinheiro para ver onde nos leva.
في خطر إن قبضوا على زوجها لذا أرى أن نتتبع الأموال و نرى إلى أين تقودنا

Corta uma pequena fatia e vê o que se passa dentro detes bebés.
نأخذ شريحة رقيقة من هذه و نرى ماذا يحدث داخلها

Pois é, tens razão. Vamos ser ousados e ver o que acontece.
أتعلم، أنت على حق دعونا نتجاسر و نرى ما الذي يحدث

Queres ir perante Pôncio Pilatos, dizes-lhe as tuas mentiras, eu digo as minhas e vemos em quem acredita?
أم نذهب ألي بونتيس بايلوت لكي تخبره بأكاذيبك و أنا سأخبره أكاذيبي و نرى سيصدق من

O que me dizem a conectarmos o gerador de naquadah e vermos se o conseguimos pôr a trabalhar?
و الآن، ماذا عن توصيل مولد النكوادا و نرى كيف نجعل هذا الشيء يعمل؟

Estava só a pensar se lá há um bar. Vamos ver.
أَعْني دعينا نَذْهبُ و نرى، دعينا نذهب و نرى إذا يملكونه أم لا

Agora introduzimos um estímulo indutor de ansiedade, medimos os teus níveis de stresse e veremos como afecta a tua capacidade de resolução.
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال محفز يثير القلق، و نقوم بقياس مستويات التوتر و نرى كيف يؤثر على مستويات حلك للمشاكل.

Quanto à parte política, vamos esperar para ver.
مامقدارجودةسياسته، علينا أن ننتظر و نرى.

Que dizes a seguirmo-lo para ver se descobrimos alguma coisa?
ما رأيك أن نسعى خلفه و نرى إذا كان بإمكاننا أن نجد شيئاً ؟

Podemos enviar uma descrição do condroma a hospitais para ver se há pacientes assim.
يمكننا أن نرسل وصفاً عن الورم إلى مستشفيات المنطقة و نرى إن كانت تقود

Devíamos começar o tratamento com ciclofosfamida, para ver se há diferença.
يجب إعطائه سايكلوفوسفامايد و نرى إن حدث تغيير

Vamos tirar uma amostra, para ver se conseguimos ver donde é.
دعونا الحصول على العينة، و نرى ما اذا كنا لا نستطيع ان نقول أين هذا من.

Devíamos mantê-lo amarrado e esperar para ver.
، لابد أن نبقيه مقيداً و لابد أن نتظر و نرى

Primeiro, pesquisa o nome James Colby Baylor, e vê se aparece em qualquer parte do sistema.
اولا نريدك ان تبحث عن اسم جيمس كولبي بيلور و نرى ان كان يظهر في اي مكان من النظام

Atira um martelo às perguntas, e vê como eles reagem.
لزعزعة إستقرارهم فحسب بين الأسئلة, و نرى كيف تكون ردة فعلهم

Vamos acender as chamas e ver o que acontece.
إذا، لنشعل النّيران و نرى ما الذي يقوم به.

Vamos tocar a uma frequência de 550 hertz e ver o que acontece.
لنضبطها على تردّد 550 هرتز و نرى ما يحصل.

Temos que olhar mais de perto e ver qual a ligação.
يجب أن نلقي نظرة أخرى و نرى إن كانوا مرتبطين

Peça ajuda para tirarmos a moto e vermos a avaria.
أحضر بعضاً من رجالك لكي يسحبوها هذا الجانب الأيمن إلى الأعلى حتى نتمكن من الوصول إلى الدراجة و نرى أي ضرر لحق بها

Por que não nos separamos e Vamos ver como está o Museu Berkeley?
لماذا لا نخرج و نرى اى عروض اخرى فى معرض بيركلى

Olharemos para cima e veremos anjos a descer do céu... e eles porão comida à nossa frente e talvez roupas novas para vestirmos.
سننظر لأعلى و نرى الملائكة تهبط من السماء .و سيضعون الطعام امامنا وربما ثياب جديدة لنلبسها