"يأتون إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vêm para
• Anda
• vem para
• vêm a
• venham à
• vir para
• vem a
• chegarem
• entram no
• vêm à
• chegam à
• que vêm
• que vem
• que entram

Não se podem satisfazer no mundo exterior, então vêm para aqui.
لايمكنهم أن يستمتعون بها بالعالم الخارجيّ، لذا يأتون إلى هنا.

Há pessoas que vêm para aqui para fugirem, de outras pessoas, problemas financeiros, para se casarem.
الناس يأتون إلى هنا ليبعدوا من أشخاص آخرين من مشاكل مالية ليتزوجوا

Emily, Anda para aqui, já!
- (الزمجرة) إيميلي، يأتون إلى هنا الآن! - (صراخ إيميلي)

Gente que vem para cá, que trabalha árduamente, com boa reputação.
، الناس الذين يأتون إلى هنا ويعملون بإجتهاد ويجعلون لأنفسهم سمعة جيدة

Cenário: duas raparigas vêm a Nova Iorque para se divertirem no fim-de-semana, quando conhecem dois bonitos homens de negócios internacionais que acabaram de voltar de uma viagem lucrativa ao Japão.
سيناريو : بعض الفتيات يأتون إلى المدينة ليستمتعون بوقتهم في مدينة نيويورك عندما يلتقون برجال اعمال دوليين وسيمين

venham à tua porta procurar um rapaz, um dia depois deste se ter mudado.
يأتون إلى شرفتك ليبحثوا عن رجل بعد يوم واحد من إنتقاله

E as modelos podiam vir para aqui trabalhar comigo.
بعد ذلك, عارضات الأزياء يمكنهم أن يأتون إلى هنا ويعملون معي

Sim. Mas eles vêm para cá escondidos nas rodas dos aviões da Aer Lingus.
أجل، ولكنّهم يأتون إلى هنا في سيّارة تشبه الطائرات النفاثة

vêm para cá, roubam-nos o nosso bem-estar, ficam com as senhas para a comida, e nem se dão ao trabalho de aprender a língua.
يأتون إلى هنا ويتمتعون بالرفاهة ويأكلون طعامنا ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا

Geralmente é aqui que os comediantes ficam quando vêm para a cidade.
هنا يبيت الهزلييون عندما يأتون إلى البلده

Devo recordá-los que eles já são velhos quando vêm para cá.
هل يمكنني أن أذكرك أنهم يكونون مسنيين عندما يأتون إلى هنا

Olha. Anda cá... Anda cá.
مهلا، يأتون إلى هنا.

Anda cá.
يأتون إلى هنا .

Quem vem para a Suécia deve adaptar-se ao nosso estilo de vida.
يجب على المهاجرين الذين يأتون إلى السويد ان يتكيفوا مع اسلوب حياتنا

Sabes, dizes... dizes que as pessoas aqui são falsas, mas acho que as pessoas vem para cá para se reinventarem.
أتعلم ، قُلت ، لقد قُلت أنت أن الأشخاص مُزيفون هُنا لكن أعتقد أن الأشخاص يأتون إلى هُنا لإعادة إستكشاف وتغيير أنفسهم

É por isso que as pessoas vêm a esta empresa.
وهذا هو السبب الذي جعل الناس يأتون إلى هذا المرفق.

Centenas de mulheres vêm a este sítio diariamente para aprender novas competências, estar em comunidade, e continuar a reconstruir a sua vida na sequência da guerra civil no país.
مئات من السيدات يأتون إلى هذا المكان يوميا ليتعلموا مهارات جديدة، ليصبحوا في مجتمع، ويستمروا في بناء حياتهم التي تلت الحرب الأهلية في البلاد.

Pessoalmente, não acho que "boas raparigas" venham à tua porta procurar um rapaz, um dia depois deste se ter mudado.
شخصيا، لا أعتقد أنّ "الفتيات الطيبات" يأتون إلى شرفتك ليبحثوا عن رجل

Eles estão a vir para cá e serão as suas últimas visitas a qualquer lado.
وسوف يأتون إلى هنا وتكون زيارتهم الأخيرة

Harry, quem vem a isto é inteligente.
ياهارى الناس الذين يأتون إلى هذا الشئ أذكياء.

Quando chegarem, vão ter muitas perguntas, e tenho de ser capaz de responder, mas só se ficar bonito nas câmaras.
والآن، انصت، عندما يأتون إلى هنا سيكون لديهم العديد من الأسئلة وستوجب عليّ أن أكون قادر على إجابتها

Estou farto destes patifes ... que entram no meu escritório,
لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي

Os cartunistas vêm à revista todas as semanas.
رسامو الكرتون يأتون إلى المجلة كل أسبوع.

Então, eles chegam à nossa fronteira, e nós colocamo-los em centros de detenção, em prisões, como se eles fossem criminosos comuns.
ثم يأتون إلى حدودنا، فنضعهم في مراكز الاحتجاز، أو السجون، كما لو كانوا مجرمين.

A maioria dos tipos que vêm aqui, gostam de peitos grandes.
لكن معظم الشبان الذين يأتون إلى هنا يحبون الأثداء الكبيرة

Não gostamos de pessoas que vem aqui e que não conhecemos.
لا نحب الناس الذين يأتون إلى هنا ونحن لا نعرفهم