"يأتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem
• vir
• veio
• chegar
• vindo
• vier
• vinha
• aparecer
• virá
• vêm
• venha
• chega
• vai
• entrar
• chegou

Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.
النمو كبيراً كان إجابة أخرى، ولكن الحجم دائما ما يأتى بسعر.

vem ai a campeão, Clubber Lang. Olhem-me para o público.
. ها هو يأتى الان البطل كلوبر لانج,أنظر للجمهور

Pode vir outro tipo amanhã. Talvez uma dúzia de outros.
ربما يأتى شخصاً آخر غداً ربما دزينة من الآخرين

Não veio nunca nenhum mal ao mundo... por Ier um livro.
إنه مجرد كتاب. لا ضرر قد يأتى من مجرد قرائته

O único proprietário até ele chegar, e único trabalhador.
المالك الوحيد حتى يأتى و اليد الوحيدة ايضا

A ordem vem directamente do General Perry, da2ª Divisão.
هذا يأتى مباشرة من خلال قسم الجنرال بيري

Precisamos de localizar uma chamada telefónica, mas tem de parecer que vem do telefone da Kate Warner.
اريد ان نتعقب مكالمة لمعرفة شخصية المتصل نريد ان يبدو انه يأتى من هاتف كايت

Ele quase não vem aqui, geralmente eu vou para a casa dele.
إنه نادراً ما يأتى الى هنا عادة أذهب أنا الى منزله

Ei, tu é que falaste comigo sobre como ele tinha sido influenciado, então, se ele vem para o jantar, é uma coisa boa, certo?
أنت الرجلَ الذي تحدثت معه وأخبرَتني كيف أصبح مغسول الدماغَ إذن إذا كان يأتى من أجل العشاءِ ذلك شيء جيد، صح ؟

Bem, nosso objectivo é a satisfação. Os clientes vem primeiro, você sabe.
حَسناً، نسعى الى السعاده العميل يأتى فى المرتبة الأولى، تَعْرفُ ذلك

Podes pedir ao meu pai para vir aqui fora, por favor?
هلا أخبرت والدى أن يأتى إلى هنا , رجاءَ ؟

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

Meu Deus. De onde veio aquilo? - Vamos esperar.
ياللمسيح من اين يأتى هذا دعنا ننتظر يالهى

Quando a hora chegar, terá de fazer uma cesariana.
حينما يأتى موعد الولادة سيتم اجراء عملية قيصرية

Essa roupa deve ter vindo de Madrid. Deve de ter custado bastante?
لقد ظننت أن هذا القماش يأتى من مدريد ينبغى أن يكون قد كلفك الكثير

Se o Calvera não vier, depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Sabíamos bem como era: vinha um homem e mandava-nos para casa.
كنا نعرف مقدماً فى كل مرة كيف ستسير الأمور، يأتى ذات الرجل ليعيدنا إلى منازلنا

Mas muito cuidado com o Dagur. Ele pode aparecer a qualquer momento.
لكن إبقوا أعينكم مفتوحه لـ داجر فقد يأتى فى أى وقت

Ele não virá se não mostrarmos a garota. Ele não é estúpido.
انه لن يأتى اذا لم نستطع اظهار الفتاه انه ليس غبى

Aí vêm. Aí vêm as tretas e as mentiras.
أبى يأتى ويريد العودة أنت تقولى هذا الهراء

Diz-Ihe que venha cá atrás ou vai tu à rua.
أطلب منه أن يأتى من الباب الخلفى وأما يرحل

chega aqui do nada e... acha que pode dar ordens.
يأتى من الفراغ ،ويعتقد أنه يمكنه أن يعطينى أوامر.

A recepção não captou nada, e ninguém o viu entrar ou sair.
لا شىء عند المكتب الأمامى ولم يره أحد يأتى أو يذهب

Não sei. Não chegou nada. Mas não se preocupem com isso.
لا أعرف ، لم يأتى شئ لكن لا تقلق بشأنها