"يأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio
• apareceu
• vem
• chegou
• vir
• aparece
• aparecer

Esse documento nunca veio ao escritório, ou terias visto.
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

E não veio até aqui para ser colocado numa caixa.
ولم يأتِ كل هذة المسافة كي يوضع في صندوق

Já passou uma hora e nenhum dos meus colegas apareceu?
مرّت ساعة، ولم يأتِ أحد من رفاقي في الصفّ؟

Era para nos encontrar-mos com o dinheiro, mas ele não apareceu.
أجل كان يفترض به مقابلتنا ومعه المال لكنه لم يأتِ

Amanhã também não vem. Que, já agora, é a minha folga.
هو لن يأتِ في الغد، والذي بالمناسبة هو يوم عطلتي..

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Eu disse-lhe para vir esta noite para me fazer companhia.
لذا قلتُ أن عليه أن يأتِ الليلة ليكون معي

Mas não veio ninguém. E ninguém teve uma confirmação visual, certo?
لكن لم يأتِ أحد، ولم يحضر أحد للتأكيد المرئي، صحيح؟

Sim, mas nós rastreámos a trajectória, não veio da Terra.
أجل، لكنّنا تتبعنا مساره ولم يأتِ ذلك من الأرض

Está doente há vários dias e hoje não veio.
‫لكنه كان مريضا لعدة ‫أيام ولم يأتِ اليوم

Mas não veio cá nenhum estranho nesse dia.
لكن لم يأتِ أي غريب إلى المنزل في ذاك اليوم

Ninguém veio. O rádio ainda deve estar aqui.
لم يأتِ أحد من المفترض أن يكون المذياع هنا

O Gary não veio, e um dos chapeiros está atrasado.
جاري لم يأتِ والآن واحد من رجال المفرمة متأخر أيضاً

Ele nunca apareceu no café. Esperei mais de uma hora.
لم يأتِ أبداً إلى المقهى، إنتظرتُ لأزيد من ساعة.

Ou não apareceu, ou olhou para mim e fugiu.
إما أنه لم يأتِ أو أنه رآني وهرب

Não faço ideia de onde ele esteja. Era suposto voarmos há mais de uma hora e ele nunca apareceu.
كلاّ، لا أعرف مكانه، كان من المزمع أن نسافر قبل ساعة، ولم يأتِ

Um dos seguranças não vem trabalhar desde a noite dos homicídios.
لم يأتِ أحد حافظي النظام إلى العمل مذ ليلة الجريمتين

Já mentiste sobre o agente americano. Ele não vem, pois não?
لقد كذبت بالفعل بشأن المراقب الأمريكي هو لن يأتِ.

Estou um pouco preocupada, a sessão vai a meio e ele ainda não chegou.
لكني قلقة لأننا في منتصف الجلسة ولم يأتِ بعد

Quando tu e o Joe estavam juntos, nunca chegou a levar-te a casa.
بالسابق عندما كنتِ وجو معًا ، لم يأتِ بكِ هنا

Se isso não os fizer vir até aqui, nada fará.
إذا لم يأتِ بهم هذا الإعلان فلا شئ سيفعلُ

Não aparece no trabalho nem em cada há dois dias.
لقد اختفى، ولم يأتِ إلى العمل أو المنزل منذ يومان

Terei de chamar outro estagiário se ele não aparecer amanhã.
سأضطر لإستدعاء متدرب آخر إذا لم يأتِ للعمل غداً.