"يؤسفني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento que
• uma pena
• Lamento ter
• Sinto muito em
• Tenho pena que
• Sinto muito que

Lamento que o primo Matthew tenha sido uma desilusão para ti.
يؤسفني أن أرى أن ابن العم ماثيو قد خيب آمالك

Lamento que tenhas tido que sofrer isto. É por um bem superior.
يؤسفني أن تمري بكل هذا إنه من أجل المصلحة العامة

Lamento que o seu caso tenha acabado tão mal.
حسناً ، يؤسفني أن علاقتكِ انتهت بشكل سئ

É uma pena que a tia não esteja bem.
يؤسفني أن خالتي ليست على ما يرام

Lamento ter de vos dizer isto, mas, devido à recente recessão económica e a algumas despesas imprevistas, o orfanato será forçado a encerrar no fim do mês.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

o Prior Saul, Sinto muito em dizê-lo, descobriu furúnculos negros no pescoço, e voluntariamente isolou-se no celeiro.
, رئيس الدير سول , يؤسفني أن أقول تم اكتشاف دمامل سوداء على رقبته ولذا بشكل طوعي

Olha, Tenho pena que a tua enteada não tenha querido passar a acção de graças contigo.
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Querida, Lamento que não tenhas sido avisada, mas o mercado europeu é muito forte neste momento.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Lamento que tenhas a tua mãe em tão má conta.
يؤسفني أن يكون رأيكِ سلبيًا هكذا حول أمك

Lamento que a nossa reunião bianual... se tenha transformado numa vigília.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

Que caos. Lamento que tenhas de lidar com essa confusão.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

Lamento que não te sintas bem.
يؤسفني أن أسمع أنك لا تَشْعرُ بصحة جيدة

Lamento que pense desse modo. Eu compreendo.
يؤسفني أن يكون هذا شعورك، أتفهّم الأمر

Lamento que o tenhas visto em Dia de Arder.
يؤسفني أن تراه في يوم الأحتراق

Lamento que as coisas não tenham corrido melhor para todos.
يؤسفني أن الأمور لم تنجح بيننا

Lamento que tenha que ser desta forma.
و يؤسفني أن تحصل عليها في هذه الظروف

Lamento que o negócio esteja tão mau, pai.
‫يؤسفني أن التجارة راكدة يا أبي

É uma pena ele ter ficado maluco.
يؤسفني أن أصابه الجنون

Lamento ter de dizer:
يؤسفني أن أقولها

- Sinto muito em ouvir isso, mas não quero perder minha moeda de troca enquanto eu precisar negociar.
يؤسفني أن أسمع بأن... ... لكنّيلا أريدالإضعاف موقع مساومتي... ... بينماعنديaصفقة للتفاوض.

Tenho pena que tenhas que terminar assim.
يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا النحو.

Sinto muito que tenha que acabar assim, mas eu realmente gostei muito do meu tempo aqui.
.. يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا الشكل، لكن لقد استمتعت حقاً باللحظات التي قضيتها معكم