"يائسا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperado
• desesperados
• desesperadamente
• desesperada
• - É outra vez

Este gajo telefonou hoje, desesperado à procura de raparigas pela cidade.
في الحقيقة هذا الرجل اتصل بي هذا الصباح يائسا كلّ ساعتين يبحث عن بنات جديدات في المدينة

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Se ele está mesmo aqui, faça-o entender que eu estava desesperado.
اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم بأنني كنت يائسا

O rugido dos veados parecia triste, ameaçador, e às vezes quase desesperados.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

...se estivermos desesperados.
أهذه أمك مرة ثانية؟ إن كنتَ يائسا

Não ouvi falar dele até que telefonou a semana passada... a tentar convencer-me desesperadamente para lhe vender a lança.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

A voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Está desesperado para resolver estes crimes antes que a violência aumente ainda mais.
عمدة غروتون اتصل بي عصر اليوم مذعورا كان يائسا لحل هذه الجرائم

Sei o que é estar cansado, desesperado e com dores.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر أن تكون مقيدا يائسا و تشعر بالألم

Teu pai estava desesperado Para ter um herdeiro, quando a tua irmã nasceu ele ficou decepcionado.
كان والدك يائسا يريد وريث للعرش عندما ولدت أختك خاب أمله لكن لفترة قصيرة

Este é um momento que me vou lembrar para sempre... ver-te tão desesperado.
ستعلق هذه اللحظة بذاكرتي رؤيتك يائسا تماما

E estava tão desesperado por me ligar a ele que fiz algo de que não me orgulho.
وكنت يائسا جدا و أريد التواصل معه و فعلت شيئا لست فخورا به

Era um viúvo desesperado que pôs o filho nas suas mãos.
لقد كان أرملا يائسا ووضع ابنه بين يديك لقد وثق بك

Tentei explicar que era ilegal vender, mas, ele foi um herói, parecia desesperado.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

Sinto-me péssimo porque quando for mais velho, vou ficar sozinho sentado num lar desesperado a tentar recordar algumas memórias felizes da minha infância.
اشعر بالسوء عندما اتقدم بالسن سأكون لوحدي جالس في الحمام احاول يائسا تذكر

Estava desesperado e recorri às pessoas erradas, mas irritá-los não vai ajudar em nada.
لقد كنت يائسا,و عقدت اتفاقا مع الاشخاص الخاطئيين ولكن ازعاجهم لن يساعد احدا

Os nazis estavam desesperados.
ولكن نوكس التابع كان يائسا

Não queremos parecer desesperados.
لا أريد أن تبدو يائسا

- Se estivermos desesperados.
هل هي امك مجددا؟ - إذا كنت يائسا

Em vez disso, passei o tempo a tentar lembrar-me desesperadamente de todas as grandes cenas de beijos que eu tinha visto em filmes.
فى المقابل ، قضيت الوقت أحاول يائسا تذكر جميعمشاهدالقبلاتالتىرأيتهافىالأفلام.

Vê o quão desesperadamente aquele rapaz está a tentar ligar-se a si?
هل ترى كم يحاول الفتى يائسا الاتصال بك ؟

O que significa que a acusação vai estar desesperada a analizar uma nova estratégia.
مما يعني أن الإدعاء سيكون يائسا للحصول على خطة جديدة

- É outra vez a tua mãe? - Se estivermos desesperados.
"إن كنت يائسا..." .(أحدهم يحتاج مساعدتك يا (مايكل