"ياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem
• vir
• veio
• apareça
• aparecer
• chegar
• vêm
• venha
• vindo
• apareceu
• Yeti
• viria
• cá
• virá
• traz

Creio que um dos exemplos mais interessantes vem da Austrália.
واعتقد ان افضل مثال مثير للاهتمام ياتي من استراليا

Ele vem todos os dias, pede um galão com leite de soja e vejo os abdominais dele.
هو ياتي كل يوم ويطلب لاتيه بنكهة الصويا ويمكنني رؤية عضلات بطنه من خلال قميصه

Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

Existe, mas não existe. Não veio, mas está a chegar.
موجود لكنه غير موجود لم ياتي بعد لكنه سياتي

É melhor nos despacharmos antes que apareça o capataz.
من الأفضل ان نسرع قبل ان ياتي رئيس العمال.

Se o Hip não aparecer com uma pista, não vamos ter nada para fazer esta noite.
الآن، لو هيب لم ياتي بالدليل اللّيلة ليس امامنا الكثير لنعملة.

O pai raramente vem aqui. - Sente-se culpado, acho eu.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Um exemplo mais moderno vem de pessoas que tentam convencer-nos de que a homossexualidade é imoral.
مثال أكثر حداثة ياتي من النلس الذين يردون اقناعنا ان المثلية الجنسية غير أخلاقية.

Com elas, vem o congestionamento, perdemos mobilidade, etc.
ومعها ياتي الازدحام ونفقد الحركية، وهكذا دواليك.

O que vem a seguir, em 30 segundos?
ماذا ياتي لاحقا خلال 30 ثانية؟ لا أستطيع أن أقول لكم.

E lá vem o seu inimigo natural, o minúsculo inseto pirata, "minúsculo" porque é muito pequeno.
وهنا ياتي دور العدو الطبيعي, دقيقة شوائب القراصنة، دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما.

Esta noite, a ameaça não vem do fundo dos túmulos... mas do além das estrelas... quando extraterrestres atacam um indefeso campo de férias... em Marte Carnívoro.
الليله التهديد لا ياتي من المقابر و لكن من الفضاء الخارجي حيث الكائنات الفضائيه تهاجم معسكر صيفي

Foi perfeitamente escusado ao teu exército vir ao Iraque, não foi?
لقد كان من الخطأ أن ياتي جيشكم للعراق، أليس كذلك؟

Telefonei ao teu padrinho e pedi-lhe para vir cá amanhã.
أنا اتصلت بمشرفك و طلبت منه أن ياتي غداً

E sentiria-me mal se o tivesse feito vir de Hollywood para nada.
واشعر بالسوء لانني جعلته ياتي كل المسافة من هوليوود بدون سبب

Não, não estavam porque foi há uma semana e ninguém veio.
لا لم تفعلوا لانها كانت منذ اسبوع ولم ياتي احد

Vá antes que a inspetora do dormitório apareça!
اذهب قبل ان ياتي مسؤول سكن الطالبات

Diga para ele continuar a voltar nas outras noites até eu aparecer. Diga isso a ele.
أخبريه ان ياتي بالليلة التالية او التاليه وهكذا , سأكون هناك أخبريه

Pensa em mim quando chegar o dia de enfrentares Talby.
فكّرْ بي، عندما ياتي اليوم الذي تجد نفسك وجهاً لوجه مَع تالبي

Eles sempre vêm antes dos guerreiros... para fazer feitiços bons para a trilha da guerra.
ياتي دائماً قبل المحاربين لعَمَل خطه لشن هجومهم.

venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
ياتي ملكك وتنفذ مشيئك في الارض كما في السماء

Agora, eu estou com uma ideia que resultaria melhor vindo de outra pessoa.
الان , لدي شيء في رأسي الان اود ان افعل شيئاً ربما ياتي من شخص اخر افضل مني

Mas dizes que ainda não apareceu. Achas que voltou atrás?
لكنك تقول انه لم ياتي بعد هل تظن انه تراجع ؟

e até hoje nessa zona é comum relatos de pegadas de Yeti.
والوضع غير مفهوم طالما أن شخصيات القصص في السماء " وكل ما هو شائع حتى هذا اليوم هو آثار أقدام " ياتي

A Paxson está a recuar, mas continuamos sem saber quem virá atrás de mim da próxima vez.
ولكن ليس لدينا ادنى فكره من ياتي بعدي لاحقا

Mas em Upper East Side a triste morte de um pai traz sempre alguma coisa de prata.
ولكن على الجانب الشرقي فصل الموت والحزن ياتي مع بطانه من فضة أو من ذهب