"يا أخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mano
• meu

- Ok, mano. Te cuida. - Obrigado pelo jantar.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Como gostas dos teus ovos, mano? Mal passados ou estrelados? Ovos?
كيف تُحب بويضاتك ، يا أخي سهلة أم مُشرقة ؟

Daqui a 15 minutos, vais ter toda a razão ou nenhuma, mano.
بعد 15 دقيقة سنعرف إن كنت محقاً أم مخطئاً يا أخي

meu irmão, está na altura de acordares para a verdade.
يا أخي, حان الوقت لتنهض و تشمّ رائحة الحريق.

Eu te adoro como um irmão, meu irmão, mas isso é perverso.
أحبك مثل أخ لي ، يا أخي ولكن ذلك مجرد هراء

Espero que essa gargalhada não seja dirigida a mim, mano.
يستحسن ألا يكون هذا الضحك علي أنا يا أخي

- O quê? Ei, por vezes, manter a realidade dói, mano
مرحبا , أحيانا الاحتفاظ بها يؤذي حقاً يا أخي الصغير

Precisas mesmo de sair deste apartamento e apanhar um pouco de ar fresco, mano. - Em Brooklyn?
تحتاج فعلا الى الخروج من هذه الشقة و الحصول على بعض الهواء النقي يا أخي

É melhor começares a levar a tua carreira mais a sério, mano.
يحسن بكَ أن تحمل مهنتكَ على محمل الجدّ أكثر يا أخي

Foi divertido brincar o jogo da apanha contigo, mano.
استمتعت بلعب لعبة القطّ والفأر معك يا أخي

Deves ter feito uma grande asneira para te mandarem para cá, mano.
.لابد أنك فعلت شيئًا سيئًا جدًا .لنرسلك الى هنا، يا أخي

Não podes manter a conversa dentro da tua cabeça, mano.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

E tu, mano Jer, tens 50%% % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
ولديك يا أخي فرصة 50 بالمائة في قص شريطها

E tu, mano Jer, tens 50% de hipóteses de ser o primeiro da fila.
ولديك يا أخي فرصة 50 بالمائة في قص شريطها

Com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.
، الشحم يملأ خصرك فّكر بشأني يا أخي

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha... com um pneu na cintura, pensa em mim, mano.
يوماً ما عندما تجلس على الشاطئ ، تحتسي كأساً بارداً الشحم يملأ خاصرتك فكر بي يا أخي

Tem de deixar isso para os brancos, "mano".
عليك أن تترك مثل هذه الامور للرجل الابيض يا أخي

Isso não é um elfo, meu. É o tipo do Taxi.
هذا ليس قزماً يا أخي ذلك الرجل كان سائق الأجرة

Eu percebi, meu, mas tens que vires a minha casa, está bem?
حسنا, حسنا يا أخي املك ما تريد لكن عليك القدوم لمنزلي

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Bem, meu... parece que me ficaste a dever uns belos trocos,
.. حسناً، يا أخي .. يبدو أنك تدين لي بفكّة قليلة