"يا رفاق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Começo a sentir que há uma relação entre vocês os dois.
لقد بدأت أحس يا رفاق أن لكم تاريخ انه جيد

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Há uma ideia que quero com que saiam daqui esta noite.
هناك شيء واحد , أريدكم يا رفاق أن تعرفوه الليلة

Chegaram à conclusão de que o sangue não veio de lado nenhum?
هل توصلتم يا رفاق أن الدم لم يأتي من أي مكان؟

Eu esperava que pudessem puxar uns cordelinhos e ajudar a localizá-la.
لذا أتمنّى منكم يا رفاق أن تستخدموا نفوذكم وتحددوا موقعها

Preciso que vocês façam exactamente o que eu vos digo.
أريد منكم يا رفاق, أن تفعلوا ما أقوله بالضبط

Tu és um rapaz bonito que a Lucy gosta, e se estiverem destinados a ficar juntos, eu apoio.
أنت رجل وسيم الذي يحب لوسي، وإذا يعني يا رفاق أن نكون معا وأنا كل لذلك.

As boas notícias são que, o fluído dos travões deixa manchas,
الأخبار الجيدة بالنسبه لكم يا رفاق أن السائل كان يتسرب

Sei que me podem matar a qualquer altura, mas vale a pena o risco com o que está em causa.
أعرف يا رفاق أن بإمكانكم .... التخلص منى فى أى لحظة ولكن هذة المخاطرة تستحق كل ذلك العناء

Podem discutir sobre tudo o que queiram.
يمكنكم يا رفاق أن تتناقشوا بشأن هذا الأمر كما تشاءون

Pensam que este é o meu primeiro caso?
هل تظنون يا رفاق أن تلك هى أول قضية أعمل بها ؟

Ei! Pensei que já vos tínhamos dito para pararem de bisbilhotar.
لقد أخبرناكم يا رفاق أن تتوقفوا عن التطفل هنا

Vocês podem dar os linguados que quiserem. Eu ganhei!
يمكنكم يا رفاق أن تقبلو بعضكم كما تحبون ، لقد فزت بالكامل

Eu acho que vocês devem vir dar uma olhada.
أعتقد أنه يجدر بكم يا رفاق أن تأتيا وتلقيا نظرة

Queremos que vocês desimpeçam as vossas agendas, reservem o dia 14 e voltem aqui, onde nos casaremos.
نريد منكم يا رفاق أن تفرغوا جدول أعمالكم وتحجزون يوم الرابع عشر من الشهر،

Muito bem, quero que olhem à vossa volta.
حسناً ، أريدكم يا رفاق أن تنظروا بتمعن حولكم الآن

Eu quero que vocês tenham pelo menos doze.
أريدكم يا رفاق أن تنجبوا دستة من الأطفال

Olha, é simples, só queremos que nos tratem com respeito.
إنظر, إنه حقاً أمر بسيط نحن فقط نريد منكم يا رفاق أن تعالجونا بالإحترام

Sabiam que a esperança de vida de um vencedor de um Pulitzer é extremamente alta?
هل تعلمون يا رفاق أن توقع فترة حياة رابحي جائزة بولتزر مرتفعة جداً؟

Sabiam que o Archie fodeu a minha chefe?
هل تعلمون يا رفاق أن آرتشي قد أقام علاقة مع مديرتي؟