"يا صاحبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vossa
• Majestade
• Sua

Vossa Majestade, a Guarda Real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Perdoe-me, Vossa Majestade, mas... -A Sra. tem um visitante.
أستميحكِ عذرًا يا صاحبة السموّ، لكن لديكِ زائرٌ.

Diga-me, Vossa Majestade, a nossa amiga ainda está na cave?
أخبريني يا صاحبة الجلالة، أما زالت صديقتنا في القبو؟

Tinhas razão, Sua Majestade. Ele era mais útil vivo do que morto.
كنتِ محقّة يا صاحبة الجلالة بقاؤه حيّاً مفيدٌ أكثر مِنْ موته

O quarto é seu o tempo que precisar, Vossa Majestade.
الغرفة لكِ طالما أنتِ في حاجتها, يا صاحبة الجلالة.

- Dois pares até à morte. - Até à morte, Vossa Senhoria?
ثنائي حتى الموت حتى الموت يا صاحبة الفخامة؟

Vossa Majestade deve dissociar-se publicamente deste acto sangrento.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

Vossa Majestade sabe que que só o fiz pela minha fé.
يا صاحبة الجلالة ... تعرفين أني فعلت ذلك لإيماني فقط

Por que está Vossa Alteza tão pálida?
لماذا تبدين يا صاحبة السمو شاحبة وممتقعة؟

E se Vossa Alteza olhasse no meu coração, mais ficaria.
ولو عرفتِ يا صاحبة السمو ما بقلبي لتأكدتِ من ذلك

Com licença, Vossa Alteza. Encontrei o vosso leque.
أعذرينى يا صاحبة السمو . لقد وجدت مروحتك

Bem, até agora veio na direcção da luz do meu alpendre Majestade.
حتّى الآن لم تهرولي إلّا إلى ضيّ شُرفتي يا صاحبة السموّ.

É só uma formalidade, Majestade, confirmando Sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

Pode agradecer à magia por esse milagre, Sua Alteza.
هذه المعجزة تحققت بفضل السحر يا صاحبة السمو

A chave do seu reino. É para si, Sua Majestade. Rendemo-nos.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم