"يبحثُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura
• procuram

Julgam que sou um comprador à procura de muito produto.
إنّهم يعتقدون بأنّني مّشتري من الساحل الغربي، يبحثُ عن صفقةٍ كبيرة

O Xerife anda neste momento à procura do seu filho e do meu.
إنّ مدير الشرطة هناك يبحثُ عن ولدك الآن وولدِي

Um comprador veio ter comigo à procura de artilharia pesada, da que não se arranja no mercado, daquilo que, oficialmente, não existe.
المشتريقدمَإليّ، يبحثُ عن نوع من المدفعية الثقيلة. وذلكلايمكنأنيحدث فيالسوق المفتوحة.

Porque ele está a passar um mau momento, está à procura de algo para acreditar e tu tiraste vantagem disso.
لأنه يمر بفترةٍ عصيبةٍ الآن إنه يبحثُ عن شيءٍ ليؤمن به وقد قمتِ باستغلال ذلك

Instintivamente, os criminologistas procuram o que é evidente, mas este detective fez algo diferente.
يبحثُ محققو مكان الجريمة بديهيًا عما هو ظاهر، لكن قام شرطي التحري هذا بشيء مختلف.

Acho que era isso que ele estava à procura no Apto. dela.
حجر أظنُ أن هذا ما كان يبحثُ عنهُ في شقتها

Ele tem estado à procura no sítio errado.
إنهُ لا يُمكنهُ العثورَ على المال بسببِ أنهُ كان يبحثُ بالمكانِ الخاطئ.

Ou o Nostradamus ou aquela mulher de quem o Bash estava à procura...
نستورداموس أو تلك المرأه التي يبحثُ عنها باش..

Há por aí um tipo à procura do Chance há algum tempo.
هناك رجلٌ بالخارج يبحثُ عن " تشانس" منذُلحظات.

E o homem da montanha está à procura de um gato para matar.
هناك يبحثُ عن قطّة كي يلتهما وانظر إلى عصابتُـك...

Um, tenho um pai perdido aqui à procura da sua família.
: الأول " لديَّ والدٌ ضائعٌ هنا " " يبحثُ عن عائلته "

Talvez estivesse à procura de uma nova identidade.
ربما يبحثُ لنفسهِ عن هويةً جديدة

Estava à procura de um escritório.
وقد كان يبحثُ عن مكانٍ لمكتبهِ

Sabe do que é que ele estava à procura?
هل تعرف ما الذي كان يبحثُ عنه؟

Estava à procura de alguém, uma criança.
إنهُ كان يبحثُ عن طفلٌ ما.

Ele está à procura de respostas.
إنّهُ يبحثُ عن إجابات

Estava à procura da caixa negra.
يبحثُ عن الصندوق الأسود

Deve andar à procura de alguém.
بتأكيد يبحثُ عن من يساعده

Queria enfiar os dedos na rata da estafeta enquanto todos me procuram?
هل كنت تأمل أن تخبرك فتاة الإستعلامات ؟ في حين أن الجميع يبحثُ عني ؟

As pessoas como Robin não procuram a canábis medicinal porque pensam que é uma droga maravilha ou porque pensam que é isenta de riscos.
لا يبحثُ الأشخاص مثل (روبين) عن الماريجوانا الطبية لأنهم يعتقدون أنه عقار عجيب أو لأنهم يعتقدون أنها خالية من المخاطر تمامًا