"يبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começa
• comece
• que primeiro

A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

começa pela manhã quando acordamos de um sono sem sonhos, e permanece ao longo do dia, até adormecermos, ou morrermos, ou alcançarmos qualquer outra forma de inconsciência.
يبدا في الصباح عندما تصحوا من نوم بلا أحلام و يستمر طول النهار حتى تغفو أو تموت أو تفقد الوعي

Aí começa o divertimento. Se ficarem descontentes com o tribunal... podem apelar ao Supremo.
و هنا يبدا المرح فلو اي طرف لم يرضي عن الحكم

O casamento começa às 17:00. Recuso-me a chegar tarde.
حسناً يبدا الزفاف فى الخامسة وارفض ان اكون متأخرة

Vou-me, antes que comece a falar do novo respeito que tem pela vida.
سوف اذهب قبل أن يبدا روس فى التحدث عن تقديره الجديد للحياة

O novo garoto, Munez. Ele começa no banco.
ها هو الولد الجديد , مونيز انه يبدا على دكة البدلاء

O nosso debate começa com a Ginny, a primeira na Afirmação, irá fazer um discurso de abertura de oito minutos.
نقاشنا يبدا مع جيني من الجانب الايجابي تبدا بخطاب الافتتاح لمده ثمان دقائق

começa a tornar-se obcecado em melhorar o seu dom, aperfeiçoa o procedimento.
يبدا يصاب بالهوس بتحسين مهاراته و شحذ أسلوبه

"E uma vez que uma coisa começa, não há forma de parar."
وعندما يبدا شيء بالحركة لا شيء يساعد في منعها

Bem, nós temos o curso 'LSE4' que começa hoje... o curso 'LSE6' que começa na próxima semana... e o curso 'LSE8' que começa no próximo mês...
حسنا لدينا فصل ل س اي4 يبدا اليوم فصل ل س اي 4 يبدا الاسبوع القادم وفصل ل س اي 8 يبدا الشهر القادم

Espere, tem a certeza que a aula não começa às 10:17?
مهلاً، أأنتَ مُتأكّد أنّ الصّف لا يبدا السّاعة العاشرة و17 دقيقة.

Só precisamos de os fazer ver que partilhar é do interesse deles, e isso começa hoje.
نحن بحاجة لـجعلهم يـرون ذلك فحسب. إنه في مصلحتهم الـتشارك وذلك يبدا اليوم.

Ele é tão fixe, que ele começa a falar e as respostas aparecem.
أعني، أنه رائع للغاية يبدا في الحديث فقط والأجوبة تظهر أنت تعرف، انه يبدو مثل

É assim que começa e, quando deres por isso, andam Wendy pequeninas a correr pela casa.
هكذا يبدا الامر وبعدها عندما تدرك الامر ويندي صغار يركضون في ارجاء المنزل

"O filme começa dentro de 5 minutos," disse a voz em "off".
اعلن الصوت الطائش "يبدا الفيلم في 5 دقائق"

A reserva Apache começa ali. Ali.
يبدا تحفظ الاباتشي من هنا الى هناك

Ele é expulso da Polícia se não começa a responder a perguntas.
سيتم استبعاده , اذ لم يبدا بالاجابه

Não é o modo como começa as coisas, mas sim como decide acabá-las.
لا كيف يبدا الامور بل كيف يحدد نهايتها

Até o ponto onde os seus elétrons estão se a fundir com prótons deles e uma vez que isso comece a acontecer, estão lixados.
للنقطة التي تصل بإليكتروناتهم حتى تتلتحم بالبروتونات, و حالما يبدا ذلك في الحدوث, نشرب تخبهم.

Construir em Março, partir em Abril, chegar em Agosto... e esperar que a estação dos furacões comece tarde.
نقوم ببنائها في اذار و نبحر في نيسان و نهل لهدفنا في شهر أب و اتمنى ان موسم الاعاصير يبدا متأخرا هذا العام

Imaginem um sistema educativo que começasse a partir de perguntas, em vez de começar pela transmissão de conhecimento, ou que começasse a partir de um jogo e não de uma lição, ou que começasse pela premissa de que primeiro temos de conquistar as pessoas antes de as podermos ensinar.
تصوروا نظام تعليم يبدا من طرح الاسئلة وليس من فرض المعلومات فرضا تصوروا نظام تعليمي يبدا من الالعاب وليس من الدروس ويبدا من مفهوم التواصل مع الطلاب اولا ومن ثم تعليمهم