"يبدوا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que

parece que houve uma grande explosao no planeta após termos partido.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

parece que esse cobarde sabe sempre onde e quando nos atacar.
يبدوا ان هذا الجبان دائما ما يعرف أين ومتى يهاجمنا

parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

parece que o seu império de escravidão terminou, outra vez.
يبدوا ان امبراطورية العبيد قد انتهت , مرة اخري

parece que os rebeldes estão bem mais organizados que no passado.
يبدوا ان الثوار منظمين جدا اكثر مما كانوا فى الماضي

parece que o Piller falou ao psiquiatra sobre isto.
يبدوا ان بيلر تكلّم إلى طبيبه النفساني حولها

Não me parece que isto valha alguma coisa.
الا يبدوا ان هذا المكان لا يسوي اي شئ لعين

Não me parece que o teu premeditador vá fazer uma aparência.
على ما يبدوا ان مشعل النار لن يأتي الليلة

parece que algo chamou a sua atenção.
لكنه يبدوا ان هناك شئ يصرف إنتباه الرئيس

parece que há alguém a sair do banco!
يبدوا ان شخصا ما يخرج من البنك شخصا ما يخرج من البنك

Eu creio que não. parece que esse senhor nos viu em algum lugar.
لا اعتقد ذلك، يبدوا ان هذا السيّد رآنا في عدة اماكن

parece que o Kingsley a recrutou há alguns meses.
يبدوا ان كينزلي قد جندها منذ عدة اشهر مضت

parece que muitos dos Tau'ri encontraram seres de outros mundos.
يبدوا ان العديد من سكان الأرض صادفَوا كائناتَ مِنْ العوالمِ الأخرى

parece que não consigo fazê-la feliz.
حسناً ، لا استطيع على ما يبدوا ان اجلعها سعيدة .ِ

Desculpa, é que... eu tive um terrível pesadelo, e parece... parece que não me consigo livrar dele.
انا اسف ، انا فقط ، كان عندي كابوس فضيع ولا استطيع على ما يبدوا ان اتخلص منه

parece que os maus voltaram a ganhar, não?
يبدوا ان الاشخاص السيئون ربحوا ثانياًً, هه ؟

parece que os "The 88" vão actuar num baile de um liceu em Nova Jersey, amanhã.
على ما يبدوا ان فرقة الـ 88 ستعزف في حفله راقصة في مدرسة ثانوية في نيوجرسي غداً

Estamos em frente à porta da casa na qual parece que uma vizinha idosa teve algum problema.
نحن امام باب هذه الشقة يبدوا ان هناك امرأة عجوز هنا ... ولديها بعض المشاكل

Ela ainda está a sentir o pé, portanto parece que não houve nenhum dano nos nervos, mas, a fractura foi bastante severa.
لايزال هناك احساس فى قدمها, ولذلك لا يبدوا ان هناك ضرر فى الاعصاب,

Ainda assim parece que o teu clã cresce de dia para dia.
على اى حال, يبدوا ان عشيرتك تزيد مع الايام.