"يبدو أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-me
• Parece ser
• parecer
• soa

Perdoe-me, senhor, mas a aniquilação da ilha toda Parece-me um pouco excessivo.
سامحني يا سيدي، ولكن الإبادة .لجزيرة كاملة يبدو أمراً مُبالغاً

Agora, Parece-me bem que um acidente propositado faça com que tudo se recomponha.
يبدو أمراً لطيفاً الآن أن تكون حادثة مقصودة ستصحح الأمور مجدداً

O problema da paralisia, o tipo não consegue andar há 2 anos e ninguém sabe porquê, Parece ser interessante.
مسألة الشلل لا يمكنه السير لعامين دون أن يعرف أحد السبب يبدو أمراً مثيراً

Quanto a mim? Parece ser retorcido.
يبدو أمراً ملتوياً ، ولكن هل يوّد أحدهم أن يؤذيك ؟

Pode parecer banal, mas encontrei-me novamente ao fim de anos.
قد يبدو أمراً تافهاً بالنسبة لكم ولكنّني عرفت حقيقتي بعد كلّ هذه السنوات

E mesmo num breve momento, mesmo um assassino a sangue-frio pode ser sincero, ou até parecer encantador.
و في لحظات بسيطة، قدّ يكون القاتل بارد الماء صادقاً. هذا يبدو أمراً ساحراً.

"Formas furtivas de influenciar as pessoas" não soa tão bem.
هذه طرق ماكرة للتأثير على الناس لا يبدو أمراً جذاباً تماماً

Portanto, eles terão estado em contacto. Prendê-lo por esse motivo Parece-me algo exagerado.
إذن كانا على إتصال، إعتقاله يبدو أمراً مُبالغاً.

Não me parece bem. Parece-me assustador e horrível.
لا يبدو أمراً صائباً، يبدو مخيفاً وشنيعاً

Sei que estás chateado comigo por ter atacado a Clary, mas esturricares-te para me evitares Parece-me um pouco demais.
أعلم أنك متضايق مني بسبب مهاجمتي لـ"كلاري"، لكن أن تشوي نفسك لتتفاداني فهو يبدو أمراً مبالغاً فيه.

Isso Parece-me bem. Posso alinhar contigo. Podemos tocar umas malhas.
يبدو أمراً رائعاً، بإمكاني التعود على ذلك بإمكاننا تلحين بعض الموسيقى الظريفة

Parece-me um capricho.
يبدو أمراً غريباً جداً بالنسبة لي

Aquilo Parece ser pessoal.
ــ "تباً لك ولفستانك السخيف ــ هذا يبدو أمراً شخصياً "ــ "من قال لكِ أن تخففي وزنك؟

Parece ser algo muito pessoal.
كلا. هذا يبدو أمراً شخصياً للغاية

É que Parece ser tão difícil.
يبدو أمراً صعباً

Parece ser demasiado perigoso.
يبدو أمراً بالغ الخطورة

Parece ser romântico.
. يبدو أمراً حميمياً

Não duvido que possa parecer algo grave para si mas, tem sido sempre assim.
أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ، ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي

Isto deve-te parecer impossível.
لابد وأن هذا يبدو أمراً مستحيلاً بالنسبة لك

Pode parecer drástico, mas conheci alguém hoje - que pareceu gostar de ti.
قد يبدو أمراً متطرفاً، لكنني قابلت اليوم أحداً يبدو أنّه يستلطفك.

Eu sei que soa mal, mas você provavelmente ainda está viva porque ele gostava de si.
وهؤلاء الذين نعرفهم أعلم بأنه يبدو أمراً مقززاً لكن ، السبب في بقائك على قيد الحياة ، هو أنه بالفعل أُعجِب بك

Parece loucura, mas soa bem.
أجل، يبدو أمراً جنونياً لكنه أمر لطيف

Sim, não deixes que isso aconteça. soa mal.
أجل،لاتدعي ذلك يحدث يبدو أمراً سيئاً