"يبدو أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que
• Devo ter
• acho que
• Devo estar
• Parece-me que
• Pareço ter
• Devo ter-me

Não compreendo esta conta. Parece que estão a cobrar duas vezes.
لا أفهم هذه الفاتورة يبدو أنني شحنت هذه السلعة مرتين

Parece que, depois de tudo, ainda trabalho para as Encantadas.
فبعد كل هذا، يبدو أنني مازلت أعمل لصالح المسحورات

Parece que sou a única que fala esta noite.
حسناً .. يبدو أنني أنا الوحيدة التي تتحدّثهذاالمساء.

De novo. Parece que, ultimamente, vou de 30 em 30 segundos.
يبدو أنني يجب أن أذهب إلى الحمام كل 30 ثانية

Pois, Parece que posso morrer antes de alguma vez o descobrir.
نعم , يبدو أنني سأموت قبل ان أعرف من أكون

Desculpa-me Parece que perdi minha chave do quarto novamente.
أنا آسف، يبدو أنني فقدت مفتاح غرفتي ثانية

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

Parece que fomos eleitos Mulher de Negócios do Ano.
يبدو أنني أصبحت سيّدة الأعمال الأولى لهذا العام

Parece que detecto o leve cheiro da carne proibida.
يبدو أنني بدأت أكتشفت مصدر رائحة اللحم المحرم

Parece que não sou a única com algo a perturbar-me.
يبدو أنني لست الوحيد التي يشغل تفكيرها شيئاً ما

Agora Parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

Parece que não fui o único Grayson a ser castigado hoje.
يبدو أنني لست الابن الوحيد الذي سيُمنع عنه المصروف الليلة.

Os nossos momentos foram divertidos, Nolan, mas Parece que tenho de ir a uma festa de aniversário.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

Parece que não consigo parar de magoar o Will.
يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن إيذاء ويل.

É melhor assim. Parece que não lhe posso pagar, de qualquer forma.
هذا طبيعي، يبدو أنني لا أستطيع أن أدفع لها بعد الآن.

Parece que falhei ao reparar no quanto a situação te perturbou.
يبدو أنني فشلت في تقدير مدى مضايقة هذا الأمر لكِ

Parece que vou renovar este lixo daqui a alguns meses, a começar por me livrar deste zumbido.
يبدو أنني سوف أرمم هذا المكب خلال أشهر قليلة وسأبدأ بالتخلص من هذا الأزيز المزعج

Devo ter virado demais e o meu carro foi para uma vala.
يبدو أنني افتعلت مناورة سيئة، وسقطت سيارتي في خندق

acho que já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج

Desculpa. Devo estar no lugar errado. -Vou embora.
أنا آسف ، يبدو أنني في المكان الخطأ سأمضي في طريقي

Sabes, Parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Pareço ter ficado mais perturbado pela morte do jovem Diego do que esperava.
يبدو أنني متأثر بوفاة دييغو الصغير أكثر مما توقعت يا سيدي

Sim, Devo ter-me enganado no caminho em algum lugar.
مرحباً.. أجل.. يبدو أنني سلكت طريقاًخاطئاً..