"يبدو أن أحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que alguém
• Parece que ninguém

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Parece que alguém está a sabotar a unidade de refrigeração nestes contentores.
يبدو أن أحداً هنا كان يخرب وحدة التبريد وهذه حاويات التخزين

Parece que alguém lhe arranhou. Alguém com unhas compridas.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Bem, eu aprecio o seu cargo delegado, mas Parece que ninguém tem consideração pelo meu.
أنا أتفهم مشكلتك لكن يبدو أن أحداً لا يهتم بوضعي

- Há Detectives a vasculhar a vizinhança, mas Parece que ninguém viu o acidente, ou tortura, ou o que quer que tenha sido.
حسناً ,لدينا محققين يتجولون في الحي ولكن لا يبدو أن أحداً رأى الحادثة

Parece que alguém acordou com os pés fora da cama, esta manhã.
يبدو أن أحداً قد إستيقظ على الجانب الصحيح من السرير هذا الصباح

Parece que alguém quis tirar alguma coisa na estante de cima.
يبدو أن أحداً ما أراد أن يحضر شيئاً من الرف العلوي.

Parece que alguém conseguiu enfiar malware pela garganta da IA mais sofisticada da história humana.
يبدو أن أحداً تمكن من تحميل برمجيات خبيثة إلى العقل الاصطناعي الأكثر تعقيداً في تاريخ البشرية

Parece que alguém lhe deu a impressão de que estamos a caminho do altar.
يبدو أن أحداً ما قد صوّر لها أننا نخطط للزواج.

Parece que alguém está a planear fugir da cidade novamente.
يبدو أن أحداً يخطط للتخلي عن بلدتنا ثانيةً

VENDIDO Parece que alguém vendeu alguma coisa hoje.
على الأقل يبدو أن أحداً باع شيء اليوم

Parece que alguém sabe de algo que eu não sei.
يبدو أن أحداً يعلم شيئاً لا أعلمه.

Parece que alguém sentiu a minha falta.
مرحباً , يبدو أن أحداً إفتقدنى

Parece que alguém está com fome.
حسناً، يبدو أن أحداً جائعٌ هنا.

Parece que alguém fez um amigo.
أوه , يبدو أن أحداً أقام صداقة هنا

Parece que ninguém a tocou durante anos.
يبدو أن أحداً لم يلمسه من سنوات

E Parece que ninguém se apercebe disso.
و لا يبدو أن أحداً له علمٌ بذلك

Parece que ninguém vive aqui.
لا يبدو أن أحداً يعيش هنا

Parece que ninguém o viu.
يبدو أن أحداً لم يحبه.

Parece que ninguém nos seguiu.
لا يبدو أن أحداً يتبعنا